1
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
אתה עובר.

2
00:01:01,353 --> 00:01:04,605
היי, זה לוק. זה הסרט שלי.
תן לי לשאול אותך כמה שאלות.

3
00:01:04,732 --> 00:01:06,274
למה אתה רוקד?

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,943
כי זה כמו לנשום,
זה כמו ללכת אליי.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
אני לא מעמיד פנים.
כשאני רוקד אני לא מעמיד פנים.

6
00:01:11,196 --> 00:01:14,240
אני יותר אני עצמי כשאני רוקד
מכל רגע אחר ביום.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,493
אני רוקד כדי להפוך למישהו אחר.

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,997
יש כל כך הרבה דברים בעולם הזה
שרוצים לדחוף אותך למטה,

9
00:01:21,123 --> 00:01:22,373
אבל כשאתה רוקד אתה חופשי.

10
00:01:22,499 --> 00:01:26,961
התחלנו לרקוד בגיל שבע
בבית שלנו, בסלון.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,964
רק לרקוד, לרקוד,
מעתיק את מייקל ג'קסון.

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,633
ואני ממש כמו להאזין למוזיקה
במכולת,

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,969
ממש כמו לרקוד במעברים
ודברים כאלה,

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
והיא כאילו,
"תאפק את עצמך, תירגע."

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,932
ואני כמו, "אני לא יכול להפסיק,
אני חייב לעשות את זה, אני חייב לעשות את זה. "

16
00:01:40,058 --> 00:01:44,437
אחרי שכולם הלכו לישון, הייתי עושה זאת
לפתוח את המוסך ופשוט להתאמן.

17
00:01:44,563 --> 00:01:48,316
זה בערך כשידעתי
אהבתי את זה כי מעולם לא הקדשתי

18
00:01:48,442 --> 00:01:50,610
כל כך הרבה זמן ומאמץ
לתוך משהו כזה.

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,237
זה לא אנחנו סתם קופצים.
לריקוד יש אוצר מילים.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,822
- אינגלווד.
- אני מארגנטינה.

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
אני מצפון אוגנדה.

22
00:01:56,158 --> 00:01:57,700
- מיאמי, פלורידה.
- קוריאה טאון, לוס אנג'לס.

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
יש הרבה כנופיות ואלימות.

24
00:01:59,453 --> 00:02:00,787
לא יכולתי להיות תקוע שם כל חיי.

25
00:02:00,913 --> 00:02:01,746
הכפר שלי הותקף.

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,581
ההורים שלי אפילו לא רצו אותי
מסביב עוד.

27
00:02:03,707 --> 00:02:05,041
היא בעצם העיפה אותי מהבית.

28
00:02:05,167 --> 00:02:06,876
- הייתי חייב ללכת.
הריקוד הציל אותי.

29
00:02:07,002 --> 00:02:08,419
הריקוד בהחלט הציל אותי.

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
אם זה לא היה בשביל ריקוד,
אני לא יודע מה היינו עושים עכשיו.

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,173
לא היה לי כלום,
לא היה לי כסף.

32
00:02:12,299 --> 00:02:15,259
חייתי עם 15 דולר לשבוע
בעיר ניו יורק.

33
00:02:15,385 --> 00:02:18,179
הריקוד הפגיש גם אותנו,
בכל רחבי העולם. אנחנו כאן.

34
00:02:18,305 --> 00:02:20,181
האמת שכולם רקדנים מבפנים.

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
לכולנו יש דופק.

36
00:02:21,433 --> 00:02:23,976
לכולנו יש קצב בפנים.
בום-בום, בום-בום.

37
00:02:24,102 --> 00:02:26,896
- מה זה הדבר היחיד שאתה אומר?
כן, איך אתה קורא לנו?

38
00:02:27,022 --> 00:02:28,564
- נולד מבום בוקס?
כן.

39
00:02:28,690 --> 00:02:31,275
- נולד מבום בוקס.
- זה די טוב.

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,485
נולד מבום בוקס.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,238
זה נשמע טיפשי,
אבל אני מרגיש שאני אוהב את זה.

42
00:02:35,364 --> 00:02:36,906
ואם נקשיב מספיק חזק,

43
00:02:37,032 --> 00:02:40,409
אנחנו מבינים שאולי כולנו
מחובר לאותו שיר.

44
00:02:54,842 --> 00:02:58,261
סטודנטים טריים באוניברסיטת ניו יורק,
ברוכים הבאים לפארק וושינגטון סקוור.

45
00:02:58,387 --> 00:03:02,473
זה המרכז המרכזי של הקמפוס העירוני שלנו,
ומימין...

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
אמא? אַבָּא? אתם באמת יכולים ללכת.

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,775
לֹא! אנחנו הולכים לקחת אותך
וקמיל בחוץ לארוחת ערב.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
הבטחנו להוריה שנאכיל אותה.

49
00:03:14,570 --> 00:03:16,404
אנחנו כבר משלמים על תוכניות הארוחות שלנו.
הכל טוב.

50
00:03:16,530 --> 00:03:18,072
כן, אנחנו בסדר, אנחנו באמת, גברת א.

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר. תמונה אחרונה.

52
00:03:19,992 --> 00:03:21,200
בְּסֵדֶר. תמונה אחרונה.

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,911
תתכנסו, אתם החברים הכי טובים,
אתה יכול לנהוג במשאית דרכך.

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,789
- אנחנו קרובים.
- התקרבו! שים את זרועך סביבה.

55
00:03:26,915 --> 00:03:28,332
- בסדר.
- ילד טוב.

56
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
בְּסֵדֶר. מוּכָן? תגיד, "אמא יפה."

57
00:03:30,794 --> 00:03:32,628
- אמא יפה.
תודה לך.

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
מוּכָן? ו... אוף.

59
00:03:34,423 --> 00:03:38,092
אה. תראה את זה. תמונה של כובע.
יש לי כובע עם שיער.

60
00:03:38,218 --> 00:03:42,346
אם אבא שלי היה יכול לראות אותי עכשיו אומר
שלום לבני, מהנדס לעתיד...

61
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
אני פשוט כל כך שמח שסיימת
עם עסק הריקוד הזה, אני לא יכול להגיד לך.

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
אה, אבל יש לך...

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,645
- בסדר, בסדר. אתה עושה אותי גאה.
- בסדר. זהו זה.

64
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
האם אוכל להיכנס לתרמיל שלך? קדימה.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,774
- זה צמוד מדי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- קדימה.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,902
אני אעשה אותך גאה
אם רק יכולתי ללכת להתמצאות.

67
00:03:56,028 --> 00:03:58,237
- לא! אתה התינוק שלי.
כולם כבר עזבו.

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,948
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אתקשר אליך כשאגיע למעונות.

69
00:04:01,074 --> 00:04:03,034
- לבשו דאודורנט, דאודורנט. כל יום.
- קדימה.

70
00:04:03,160 --> 00:04:04,619
- בסדר, מותק? זה חשוב.
- קדימה, מותק.

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,746
כי אתה גבר עכשיו.
מותק, עלינו לנצח את התנועה.

72
00:04:06,872 --> 00:04:07,955
בְּסֵדֶר.

73
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
- וואו! הם באמת...
- הם מביכים.

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
התכוונתי לומר "אוהב אותך".
- סליחה.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,089
היי, קאם, תבדוק את אלה.

76
00:04:17,215 --> 00:04:20,134
אלה המהדורה המוגבלת
נייקי דאנקס ממתכת אקדח.

77
00:04:20,260 --> 00:04:25,181
אה-הו. אני מכיר את המבט הזה. בסדר, מוס,
ברצינות, הבא בסיור, יוניון סקוור.

78
00:04:25,307 --> 00:04:29,060
אני רק רוצה להסתכל מקרוב.
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר? כסה אותי.

79
00:04:29,186 --> 00:04:30,645
אני מניח.

80
00:04:43,909 --> 00:04:45,618
בסדר, בוא נלך, את מי יש לך?

81
00:04:45,744 --> 00:04:49,246
אני רוצה 25 ב-Kid Darkness.
- 25 בחושך, בוא נלך, בוא נלך.

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,920
תן את הכסף שלי.
סליחה, בחור, הבנתי אותך.

83
00:04:56,046 --> 00:04:58,297
הו, חטף! ראית את זה?

84
00:05:01,176 --> 00:05:02,843
יו, אני רוצה עשר על הילד הרזה.

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
תן לי 20.

86
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
תן לי את ה-20 האלה.

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,066
יו, אתה רואה את זה?

88
00:05:17,192 --> 00:05:18,567
הו, הו-הו-הו!

89
00:05:19,611 --> 00:05:21,529
זה נגמר, זה נגמר, זהו!

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
לך הביתה! לך הביתה!

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,367
קדימה, ילד חדש, היכנס לשם!

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
קדימה, בוא נראה מה יש לך.

93
00:05:29,121 --> 00:05:31,288
אני חושב שסיימנו כאן.

94
00:05:31,415 --> 00:05:32,999
אין לו פלאווה.

95
00:05:33,125 --> 00:05:35,835
- יו, תראה את הילד!
הוא זז די טוב בשביל חנון.

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,629
חבר, הילד הזה אמיתי!
החזיק מעמד!

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,465
לא הכרתי את הבחור הזה
יכול לרקוד ככה.

98
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
בוא נלך, ילד חדש,
בוא נראה מה יש לך.

99
00:05:43,844 --> 00:05:46,345
היי, אתה נותן לי חמש על זה.
תן לי חמש על זה.

100
00:05:52,436 --> 00:05:53,853
בוא נלך, חושך!

101
00:05:58,734 --> 00:06:04,947
הו!

102
00:06:21,423 --> 00:06:23,382
חבר, הילד הזה אמיתי!

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,438
הו!

104
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
מי ישלם על הבלונים שלי?
היי, הוא ממש כאן!

105
00:06:44,905 --> 00:06:48,282
תביא את הבחור הזה.
- תפסיק! מִשׁטָרָה! תחזיק את זה שם!

106
00:06:48,408 --> 00:06:51,243
קדימה, בנאדם. הם רודפים אחריך.
לָלֶכֶת. קדימה!

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
קדימה, ילד.

108
00:06:59,002 --> 00:07:00,252
קדימה, בוא נלך.

109
00:07:00,378 --> 00:07:01,879
בסדר, בנאדם, פסק זמן. אני לא יכול.

110
00:07:02,005 --> 00:07:03,881
אין לנו זמן לזה. קדימה!

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
- משטרה!
- צא מהדרך!

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

113
00:07:09,763 --> 00:07:11,430
קפוץ קודם, פחד אחר כך.

114
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
וואו.

115
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
- צא מהדרך!
- קדימה, קדימה!

116
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
סליחה!

117
00:07:20,107 --> 00:07:22,108
מהדרך! מהדרך, אנשים.

118
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
אה. אה.

119
00:07:27,447 --> 00:07:31,617
כלוב הצלעות שלי. אני מרגיש כמו
פשוט הקאתי בפה.

120
00:07:31,743 --> 00:07:33,869
זה בוער.

121
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
לאן אתה הולך?

122
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
יו.

123
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
איך בדיוק עשית את זה שם?

124
00:07:40,502 --> 00:07:43,754
אני מתכוון, היית כמו עף מטורף, בנאדם.
אתה כמו נינג'ה.

125
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
- לוק.
- לא, זה ככה. אתה חייב לפוצץ את זה.

126
00:07:48,260 --> 00:07:50,261
אה, קדימה.

127
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
איך זה?

128
00:07:53,390 --> 00:07:54,473
בְּסֵדֶר.

129
00:07:54,599 --> 00:07:57,017
אני רוברט אלכסנדר השלישי,
אגב.

130
00:07:58,311 --> 00:08:00,062
רק מאז שאתה שואל.

131
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
אבל אתה יכול פשוט לקרוא לי מוס.

132
00:08:01,982 --> 00:08:04,650
- לא ראיתי אותך בסביבה.
אני רק מתחיל ב-NYU.

133
00:08:04,776 --> 00:08:07,319
- אני בעצם בוגר הנדסה.
אבל גם אתה הולך לרקוד.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,821
לא, לא, לא, לא יותר.

135
00:08:08,947 --> 00:08:12,283
כלומר, הריקוד היה מגניב בתיכון,
אבל הגיע הזמן שאתמודד עם העולם האמיתי.

136
00:08:12,409 --> 00:08:15,828
באמת שאין לך מושג
מה עשית שם, נכון?

137
00:08:15,954 --> 00:08:18,455
- אתה B-FAB.
- מה זה B-FAB?

138
00:08:18,582 --> 00:08:20,499
נולד מבום בוקס.

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
כאילו, יש אנשים שלומדים לרקוד,
אחרים נולדו ל.

140
00:08:24,004 --> 00:08:26,630
ואתה בניו יורק,
מרכז הריקוד של העולם.

141
00:08:27,299 --> 00:08:29,216
בדוק את זה.

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,888
זה הקרב הכי גדול אי פעם.
מעולם לא היה סוג כזה של כספי פרסים.

143
00:08:34,014 --> 00:08:36,223
והחבר'ה האלה בפארק,
הם מתכוננים לזה.

144
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
אתה מספיק טוב.
אתה צריך להיות בזה.

145
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
זו המכונית שלך?

146
00:08:44,024 --> 00:08:46,901
הו, אלוהים, זה כל כך חולה!

147
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
היכנס.

148
00:08:49,029 --> 00:08:51,822
מה שראית בפארק היום
היא רק ההתחלה.

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
זהו זה.

150
00:09:50,173 --> 00:09:52,800
מה זה המקום הזה לעזאזל?
- קדימה.

151
00:09:54,511 --> 00:09:57,221
ברוך הבא לבית שלי.
בית הפיראטים.

152
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
מקום נחמד. זה קצת קטן לחיות בו.

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,482
ההורים שלי המירו את המקום הזה לפני שנים.

154
00:10:08,608 --> 00:10:12,194
כולנו גרים ומתאמנים למעלה ומנהלים מועדון
למטה כדי להסתדר.

155
00:10:13,363 --> 00:10:15,864
קצת כמו מחבוא סודי.
נכון, זהו.

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,827
אנחנו קוראים לזה הכספת.

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
כאן, הריקוד הוא הזהות שלך.

158
00:10:30,088 --> 00:10:32,756
אנחנו חיים ביחד, עובדים ביחד,
להילחם ביחד.

159
00:10:32,882 --> 00:10:35,801
אבל בניגוד לצוותים אחרים,
לכולנו יש סגנונות שונים.

160
00:10:35,927 --> 00:10:39,847
מצאתי את כל הבחורים האלה בעיר.
כישרון מטורף אבל אין לאן ללכת.

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
הפכנו לסוג של משפחה פסאודו כאן

162
00:10:42,684 --> 00:10:44,685
שבו אנחנו יכולים להיות עצמנו
והכללים לא חלים.

163
00:10:44,811 --> 00:10:47,980
המקום הזה מחוץ לשרשרת.

164
00:10:48,106 --> 00:10:51,066
דבר 1 ודבר 2 שם,
אלה התאומים סנטיאגו.

165
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
אתה, בנאדם, אתה... ראינו אותך רוקד
בפארק הבוקר. היית...

166
00:10:54,529 --> 00:10:56,613
- מדהים!
- אתה מכוכב אחר.

167
00:10:56,740 --> 00:11:00,242
- הפלנטה שלך! אתה מדהים, בנאדם.
- יש לי שאלה...

168
00:11:00,368 --> 00:11:03,579
לא, לא, לא, חבר'ה. קדימה. אין שאלות.
אני חייב להראות לו מסביב.

169
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
הבנתי! קדימה.

170
00:11:05,707 --> 00:11:06,665
אתה נהדר!

171
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
- לוק.
- יעקב!

172
00:11:08,877 --> 00:11:10,502
מה קורה אחי?

173
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
תכיר את מוס.
שמחתי להכיר אותך, מוס.

174
00:11:13,006 --> 00:11:15,299
הבחור הזה כאן,
הוא הקפטן של הספינה.

175
00:11:15,425 --> 00:11:19,261
יותר כמו בן הזוג הראשון. שמעתי שכן
עבודה מרשימה בפארק היום.

176
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
איך כולם יודעים את זה?

177
00:11:20,722 --> 00:11:23,390
חדשות נעות מהר כשאתה מרביץ למישהו
כמו Kid Darkness.

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,393
אבל, לוק, אני צריך לשאול אותך
לשנייה אחת. יש לנו כמה דברים...

179
00:11:26,519 --> 00:11:28,937
- אפשר לחכות? אני חייב להראות לו מסביב.
ניקח אותו.

180
00:11:29,064 --> 00:11:30,147
תן לנו להראות לו מסביב.

181
00:11:30,273 --> 00:11:32,024
אני לא יודע על זה, חבר'ה.
- בבקשה!

182
00:11:32,150 --> 00:11:34,026
בבקשה. מה ישוע היה עושה?
- קדימה.

183
00:11:34,569 --> 00:11:36,528
- בסדר. אל תפגע בו, בסדר?
- מבטיח.

184
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
מוס, זה הקרציות. בהצלחה.

185
00:11:41,576 --> 00:11:43,744
זה הגיע מהבנק היום.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,579
איחרנו שישה חודשים בתשלומים שלנו.

187
00:11:45,705 --> 00:11:48,165
שילמנו להם בחודש שעבר.
- מה עם חמשת האחרים?

188
00:11:48,291 --> 00:11:50,626
אנחנו עובדים על זה.
המועדון לא מרוויח את הכסף שהיה פעם.

189
00:11:50,752 --> 00:11:53,087
הבנק לא רוצה לשמוע את זה.

190
00:11:53,213 --> 00:11:56,590
אם הם לא יקבלו את הכסף הם הולכים
להעמיד את הכספת למכירה פומבית.

191
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
תקשיב, האם אין לי תמיד תוכנית?

192
00:11:59,219 --> 00:12:02,971
הילד הזה, מוס, הוא ניצח את קיד חושך
היום, והוא עשה את זה בסטייל.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,766
עם קצת אימון,
הוא יכול להיות הניצוץ שאנחנו צריכים

194
00:12:05,892 --> 00:12:09,353
לזכות במאה אלף
את World Jam ולהחזיר את מה שאנחנו חייבים.

195
00:12:09,479 --> 00:12:13,982
ג'ייקוב, אנחנו לא נאבד את הכספת,
בסדר? אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

196
00:12:14,109 --> 00:12:17,403
אתה לא מבין. אף אחד אף פעם
עישן קיד חושך והעלה את זה בקלטת.

197
00:12:17,529 --> 00:12:19,029
וואו!

198
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
- זה היה רציני.
- אתה האיש.

199
00:12:21,199 --> 00:12:23,200
אתה חושב שהסמוראים
הולכים לתת לך ללכת ככה?

200
00:12:23,326 --> 00:12:25,577
הם ימצאו אותך והם יחבטו אותך שוב.

201
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
סם מי?
- בית הסמוראים.

202
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
הבית הכי חתוך בעיר.

203
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
- היריבה הקשה ביותר שלנו.
- כן.

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
הם ימצאו אותי?

205
00:12:32,961 --> 00:12:36,004
יש להם טכנולוגיה בחוץ,
כמו הדובים עם קצת GPS בפנים.

206
00:12:36,131 --> 00:12:38,340
היזהרו, הם ממש מאחוריכם!

207
00:12:38,466 --> 00:12:41,009
בחייך, זה מספיק.
אל תיתן להם להפחיד אותך.

208
00:12:41,136 --> 00:12:43,637
אתה איתנו עכשיו.
- ואף אחד לא מתעסק איתנו.

209
00:12:43,763 --> 00:12:46,306
אפילו לא הסמוראים.
- לא אלא אם כן אתה רוצה לקבל צלוי!

210
00:12:47,934 --> 00:12:51,895
אלא אם כן הם רוצים לקבל
פטאטה גדולה במידותיהם!

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
- מה?
- בסדר, אתה לא מבין

212
00:12:58,403 --> 00:13:00,654
אבל אני יודע מה אני אומר.

213
00:13:02,574 --> 00:13:04,950
הבנת.

214
00:13:05,952 --> 00:13:07,870
- זה לא משעמם.
- מפסידים.

215
00:13:10,957 --> 00:13:14,668
היא חזרה.
זה שסיפרתי לך עליו.

216
00:13:15,420 --> 00:13:18,839
היי, מוס. קדימה,
אני אראה לך להסתובב במועדון למטה.

217
00:13:18,965 --> 00:13:22,134
- מפלצת!
קדימה, לוק.

218
00:13:22,927 --> 00:13:24,636
קדימה, ככה.

219
00:13:32,729 --> 00:13:34,146
הו!

220
00:13:34,272 --> 00:13:36,773
מַה? מַה?

221
00:13:36,900 --> 00:13:39,109
תיזהר, הם נושכים.

222
00:13:45,742 --> 00:13:48,869
מטורף, נכון? הסתובב, תסתכל מסביב.
אני אחזור בעוד שנייה.

223
00:15:54,370 --> 00:15:56,830
אף אחד לא נלחם בסמוראי רק פעם אחת.

224
00:15:59,626 --> 00:16:01,084
עכשיו הגיע הזמן לקרב האמיתי.

225
00:16:02,045 --> 00:16:04,880
בחייך, עכשיו, אתה מפחד?

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
בוא הנה, בנאדם.

227
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
לאן אתה חושב שאתה הולך?
זה עוד לא נגמר.

228
00:16:22,607 --> 00:16:24,650
תביא אותו, באבא, תביא אותו.

229
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
אוי!

230
00:16:29,030 --> 00:16:30,572
לך תביא את הילד!

231
00:17:12,740 --> 00:17:15,867
אני רק רוצה כמה סיבובים עם הילד.
יש לנו עסק לא גמור.

232
00:17:15,993 --> 00:17:18,286
אתה רוצה להגיע אליו,
אתה חייב לעבור דרכנו.

233
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
קדימה, לוק. תהיה ספורט טוב.

234
00:17:22,041 --> 00:17:24,459
מה אתה עושה כאן, ג'וליאן?
- נחמד לראות אותך גם.

235
00:17:24,585 --> 00:17:26,503
קח את הבנים שלך וצא מהרכוש שלנו.

236
00:17:26,629 --> 00:17:29,923
הנכס שלך? זה לא הולך להיות
הנכס שלך להרבה יותר זמן.

237
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
ואל תדאג. כשאני קונה את המקום הזה,
אני אטפל בזה היטב.

238
00:17:32,969 --> 00:17:36,555
כשאנחנו מנצחים את World Jam, אתה ושלך
קרן נאמנות לא תוכל לגעת בנו.

239
00:17:36,681 --> 00:17:38,682
וואו.

240
00:17:41,436 --> 00:17:44,271
זה חמוד.
הילד שלך אפילו לא יכול לסיים את הקרבות שלו.

241
00:17:44,397 --> 00:17:46,606
בועות ובלונים? זה כל כך חובבני.

242
00:17:46,733 --> 00:17:49,067
די, בנאדם. הוא יסיים את זה
ב-World Jam וכך גם אנחנו.

243
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
אני אפילו לא יודע מה אמרת הרגע.

244
00:17:50,987 --> 00:17:53,321
יו, בנאדם, תפסיק להיות חסר כבוד
לצוות שלי, יו.

245
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
לָרֶדֶת!

246
00:18:01,706 --> 00:18:03,373
היי.

247
00:18:05,418 --> 00:18:08,211
קדימה, אני אוציא אותך מכאן.
רד ממנה, בנאדם.

248
00:18:12,091 --> 00:18:14,092
- אתה בסדר?
- כן.

249
00:18:15,178 --> 00:18:17,012
תודה לך.

250
00:18:18,055 --> 00:18:19,639
אני לוק.

251
00:18:20,391 --> 00:18:22,184
אני נטלי.

252
00:18:22,727 --> 00:18:24,770
אז מה הקטע עם התיקים?

253
00:18:24,896 --> 00:18:29,399
אה. אני אמור לפגוש את חבר שלי
כאן אבל אני מניח שהיא אי-הופעה.

254
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

255
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
אני לא יודע, עדיין לא הבנתי את זה.

256
00:18:34,322 --> 00:18:36,281
אתה יכול להישאר כאן.

257
00:18:37,116 --> 00:18:40,911
- מה, במועדון?
- לא, אני מתכוון למעלה, בסלון.

258
00:18:43,331 --> 00:18:45,248
אתה אפילו לא מכיר אותי.

259
00:18:45,374 --> 00:18:49,211
כן, אני כן. קוראים לך נטלי
ואתה צריך מקום לישון.

260
00:18:52,173 --> 00:18:55,050
בְּסֵדֶר. בטח, תודה.

261
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
בְּסֵדֶר. תפוס את הדברים שלך.

262
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
אתה בטוח שלא יפריע להם?

263
00:19:11,943 --> 00:19:14,945
כולם פה יודעים איך זה
להיות נווד.

264
00:19:16,697 --> 00:19:19,699
- אז מאיפה אתה?
- הנה.

265
00:19:19,826 --> 00:19:21,910
אבל אני גר בלונדון
בשנים האחרונות.

266
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
וואו.

267
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
ובכן, המקום הזה יהיה יציאה.

268
00:19:26,624 --> 00:19:28,041
תודה לך.

269
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
אתה מוזמן.

270
00:19:32,922 --> 00:19:34,881
אז, אתה מוכן?

271
00:19:35,007 --> 00:19:36,174
למיטה?

272
00:19:36,300 --> 00:19:40,303
לא, לקרב. הג'אם העולמי?
אנחנו באמת יכולים להשתמש במישהו כמוך.

273
00:19:40,429 --> 00:19:44,015
- אתה מוכן לתחרות קטנה?
- בשביל זה אני חי.

274
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
אני מתחרה כל חיי.
- אתה מנצח?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
אני אף פעם לא מפסיד.

276
00:19:48,771 --> 00:19:49,813
טוֹב.

277
00:19:51,357 --> 00:19:55,193
אני אראה אותך בבוקר.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

278
00:20:04,745 --> 00:20:08,623
מוּז. איפה היית אתמול?
חשבתי שיש לנו תוכניות.

279
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
- אני יודע, אני יודע. אני מצטער. אני מצטער.
- סליחה?

280
00:20:11,127 --> 00:20:15,088
הייתי צריך לאכול ארוחת ערב עם הפראקאזואיד שלי
שותף לדירה שמריח כל כך רע.

281
00:20:15,214 --> 00:20:18,508
והיא לא הפסיקה לקשקש
על הבלוג של עכברוש המחמד שלה.

282
00:20:18,634 --> 00:20:20,927
אנחנו צריכים לחבר את השותפים שלנו לדירה
למעלה ביחד.

283
00:20:21,053 --> 00:20:23,805
שלי נראה כמו עכברוש מחמד.
יש לו את האף והכל,

284
00:20:23,931 --> 00:20:26,933
יש לו, כאילו, את הטפרים. אוף!

285
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
אה. הנה לך!

286
00:20:29,520 --> 00:20:31,771
עכשיו אני צריך שתעזור לי למצוא
המעבדה ההנדסית הזו.

287
00:20:31,898 --> 00:20:34,065
- איילים.
- מה?

288
00:20:37,153 --> 00:20:40,280
- מה הייתי עושה בלעדיך?
אני לא יודע. אני ממש לא.

289
00:20:44,327 --> 00:20:46,286
מאוחר יותר, גטור.

290
00:21:22,740 --> 00:21:25,325
אני רואה שמצאת את חדר הרמקולים.

291
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
כֵּן.

292
00:21:27,787 --> 00:21:31,164
בניתי את זה בעצמי כשיכולנו
למצוא boomboxes בעיר.

293
00:21:31,290 --> 00:21:33,249
מַרשִׁים.

294
00:21:33,376 --> 00:21:35,752
- קמת מוקדם.
- כבר התחמם.

295
00:21:35,878 --> 00:21:40,048
טוֹב. כי אתה הגיוס החדש שלי.
זו האחריות שלי להביא אותך למהירות.

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
אז בואו נתאמן.
- לא, לא, לא. אנחנו לא מתאמנים כאן.

297
00:21:43,803 --> 00:21:45,095
בְּסֵדֶר. אז איפה?

298
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
שם בחוץ.

299
00:21:47,974 --> 00:21:49,474
פשוט תנסה לעמוד בקצב.

300
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
לפני שנתחלק לקבוצות מעבדה
ותתחיל את העבודה, אבל,

301
00:22:08,744 --> 00:22:12,789
אני רוצה לדבר איתך על,
ובכן, מה המשמעות של הנדסה עבורי.

302
00:22:13,332 --> 00:22:14,457
איך קוראים לך?

303
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
ואיזה מקווה הנדסה
יהיה אומר לך.

304
00:22:16,961 --> 00:22:19,129
שתיקה, זה השם שלי.

305
00:22:19,255 --> 00:22:22,090
- שתיקה במהלך השיעור.
- דבר שני...

306
00:22:36,647 --> 00:22:39,065
לך תענה על זה, מר פופולרי.

307
00:22:49,535 --> 00:22:51,077
מַה?

308
00:22:51,203 --> 00:22:55,457
פתחו את הכלובים, בנים. הצג את אלה
חדשים למה אנחנו קוראים לזה הכספת.

309
00:22:55,583 --> 00:22:57,417
בְּסֵדֶר.
היי.

310
00:22:57,543 --> 00:22:59,919
ילד איילים. מה שלומך ידידי?

311
00:23:00,046 --> 00:23:02,714
- אה. איזו סניוריטה יפה.
- בעד טובה.

312
00:23:02,840 --> 00:23:04,049
נעים להכיר.

313
00:23:04,967 --> 00:23:07,260
אני יכול לתת לך שניים?

314
00:23:07,386 --> 00:23:08,303
קדימה.

315
00:23:08,429 --> 00:23:10,555
אתה הולך לכעוס עליי?
אני לא הולך לכעוס עליך.

316
00:23:10,681 --> 00:23:12,557
אני רק אומר לה שלום, בנאדם.

317
00:23:12,683 --> 00:23:14,934
- אני מציג את עצמי.
- לא, לא, לא.

318
00:23:15,061 --> 00:23:18,188
עצרת אותי כשאני מציג
את עצמי ליפה הזה...

319
00:23:18,314 --> 00:23:20,523
- אל תקשיב לו. אל תקשיב.
- אתה כל כך חמוד.

320
00:23:20,649 --> 00:23:22,734
בְּסֵדֶר.

321
00:23:23,861 --> 00:23:28,031
גבירותיי ורבותיי,
הרכוש היקר ביותר שלנו.

322
00:23:34,914 --> 00:23:36,790
בדוק את זה.

323
00:23:36,916 --> 00:23:40,585
אם הריקוד הוא הנשק שלנו,
אז זה השריון שלנו.

324
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
אלו הנעליים היפות ביותר
בעולם.

325
00:23:43,005 --> 00:23:46,716
- איך שהם מריחים, איך שהם מתאימים.
אתה נשמע כמו ילדה, בנאדם.

326
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
אתה כמו, "אני אוהב את הנעליים."

327
00:23:48,636 --> 00:23:52,305
אתה חייב לומר, "אני אוהב את הנעליים,"
כמו איש מאצ'ו. בסדר, אחי.

328
00:23:52,431 --> 00:23:55,058
נעלי המזל של לוק? ילד חכם.

329
00:23:55,184 --> 00:23:58,812
בסדר, מוס, אל תתחבר יותר מדי,
אתה חייב להרוויח את הבעיטות שלך בבית הזה.

330
00:23:59,855 --> 00:24:02,899
ומעבר לדלת מספר שתיים,
חדר הגרפיטי.

331
00:24:03,025 --> 00:24:03,942
אה, מה?

332
00:24:04,068 --> 00:24:06,402
- מי זה הבחור הזה?
- זה? זה ג'ייסון.

333
00:24:06,529 --> 00:24:10,657
הוא גורו הגרפיטי שלנו. אני מדבר
פריצות ללוח חוצות אלקטרוני, נורות LED,

334
00:24:10,783 --> 00:24:11,991
כל דבר כדי לסמן מי אנחנו.

335
00:24:12,118 --> 00:24:16,246
חבר'ה! תזמון מצוין. הייתי
עובד על מערכת תיוג אור ניידת

336
00:24:16,372 --> 00:24:18,957
ואני לא מצליח להבין איך לגרום לזה להידבק
לסוללות 12V...

337
00:24:19,083 --> 00:24:21,876
יש לך סרט חשמלי?
כן, הנה.

338
00:24:22,002 --> 00:24:25,171
הדביקו אותו שם, עטפו אותו
וזה יוצר התאמה צמודה.

339
00:24:25,297 --> 00:24:27,382
אתה מכיר אורות?
- כן, אני מתעסק.

340
00:24:27,508 --> 00:24:29,467
בדוק את זה.

341
00:24:30,302 --> 00:24:33,596
אתה... כן! כֵּן! אני אוהב את הילד הזה!

342
00:24:33,722 --> 00:24:36,224
חבר את ה-LED לסוללה למגנט.

343
00:24:36,350 --> 00:24:39,144
הם יפים.
כמו גחליליות ניאון.

344
00:24:39,728 --> 00:24:41,980
- Neoflies.
כן, ניאופלים.

345
00:24:42,106 --> 00:24:43,940
Neoflies. אני אוהב את זה.

346
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
לְהִתְקַרֵר. בדוק את זה.

347
00:24:47,653 --> 00:24:50,446
כן, אנחנו יכולים לעשות משהו עם זה.

348
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Neoflies.

349
00:24:53,492 --> 00:24:56,536
תקשיב. ג'אם עולמי
נמצא ממש מעבר לפינה,

350
00:24:56,662 --> 00:25:00,081
אבל כדי להגיע לשם, עלינו לעבור
שני סיבובי המוקדמות, כלומר...

351
00:25:00,207 --> 00:25:03,126
מה שאומר
נגזרה לנו הרבה עבודה.

352
00:25:03,252 --> 00:25:05,503
מוס, נטלי. אתם בפנים?

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,674
אממ...

354
00:25:09,800 --> 00:25:11,843
אני לא יודע,
כלומר, אני חייב ללכת לבית הספר...

355
00:25:11,969 --> 00:25:13,386
אנחנו נבין משהו.

356
00:25:13,512 --> 00:25:16,306
פיראטים... פיראטים...

357
00:25:16,432 --> 00:25:21,269
פיראטים! פיראטים! פיראטים!

358
00:25:21,395 --> 00:25:24,147
אני יכול לעשות קרב אחד, חבר'ה.

359
00:25:24,273 --> 00:25:25,857
בסדר, בסדר. נטלי?

360
00:25:25,983 --> 00:25:27,150
בית הפיראטים!

361
00:26:09,526 --> 00:26:11,527
לך, לך, לך, לך, לך.

362
00:26:18,577 --> 00:26:19,619
אוווווו!

363
00:26:24,458 --> 00:26:25,583
וואו!

364
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
כֵּן!

365
00:26:34,468 --> 00:26:35,510
וואו!

366
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
הו-הו!

367
00:28:09,480 --> 00:28:13,024
אני יותר מעצמי מתי
אני רוקד מכל רגע אחר ביום.

368
00:28:13,150 --> 00:28:15,735
אני רוקד כדי להפוך למישהו אחר.

369
00:28:16,570 --> 00:28:21,407
הם תמיד חושבים שאנחנו צודקים
חבורה של ילדים ללא כיוון,

370
00:28:21,533 --> 00:28:24,744
אבל מה שאנחנו עושים זה מאוד קשה.
אנחנו גורמים לזה להיראות קל.

371
00:28:24,870 --> 00:28:28,164
אתה מסתובב והשיווי משקל שלך כבוי
ואתה קם,

372
00:28:28,290 --> 00:28:31,834
וכל מה שאתה צריך לסמוך עליו
זה כמה טוב אתה מכיר את הגוף שלך

373
00:28:31,960 --> 00:28:35,630
ואתה מניח את שתי רגליך על הרצפה,
למצוא את האופק שלך בתוך עצמך.

374
00:28:35,756 --> 00:28:37,507
- וואו.
היי.

375
00:28:37,633 --> 00:28:39,467
- זה די ההגדרה.
תודה.

376
00:28:39,593 --> 00:28:41,761
אני אוסף צילומים של רקדנים שנותנים לי השראה.

377
00:28:43,055 --> 00:28:45,181
בְּבִירוּר.

378
00:28:45,307 --> 00:28:47,809
מה תעשה עם כל זה?

379
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.
אני פשוט משחק עם זה.

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,153
תבדוק את זה... תבדוק...

381
00:28:59,279 --> 00:29:01,197
צ'ק צ'ק...

382
00:29:01,323 --> 00:29:02,615
אני רוקד... רוקד...

383
00:29:02,741 --> 00:29:04,534
.. להפוך למישהו אחר.

384
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
נולדנו...

385
00:29:06,370 --> 00:29:08,037
b- b-born מבום בוקס.

386
00:29:08,163 --> 00:29:11,082
- לא היה לי מושג.
- הם מדהימים, נכון?

387
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
אני מתכוון אליך.

388
00:29:14,962 --> 00:29:17,171
אתה יוצר סרטים.

389
00:29:18,132 --> 00:29:20,591
- מה לא בסדר?
- כלום, אני...

390
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
בדרך כלל לא מראה לאנשים את הדברים האלה.

391
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
זה רק אני.

392
00:29:28,517 --> 00:29:30,685
בְּסֵדֶר.

393
00:29:30,811 --> 00:29:32,645
אתה הולך להראות לי?
- כן.

394
00:29:32,771 --> 00:29:34,772
בְּסֵדֶר.

395
00:29:36,108 --> 00:29:38,025
- מבטיח לא לצחוק?
- הו, אני מבטיח.

396
00:29:38,152 --> 00:29:40,528
.. או לבחור תחביב,
או משהו כזה.

397
00:29:40,654 --> 00:29:43,990
זה דבר אחר לדבר הזה
לבחור בך.

398
00:29:44,408 --> 00:29:46,784
Jitterbug... שלל שייק!

399
00:29:46,910 --> 00:29:47,952
- כן!
- בסדר, בסדר.

400
00:29:48,078 --> 00:29:50,663
זהו... זו המורה שלנו בכיתה ה'.

401
00:29:50,789 --> 00:29:52,790
- מתיחת פנים!
- כן!

402
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
לָלֶכֶת. מה אתה?

403
00:29:55,002 --> 00:29:57,253
- דורס!
- כן!

404
00:30:00,507 --> 00:30:01,799
וואו!

405
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
איך אתם בכלל עושים את זה?

406
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
אנחנו יכולים לקרוא את מחשבותיו של זה.

407
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
אוי, אתם כל כך חמודים.
כמה זמן אתם יוצאים?

408
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
אה. לא, לא, לא. זה לא ככה.

409
00:30:14,730 --> 00:30:16,939
אנחנו רק... חברים.

410
00:30:17,065 --> 00:30:18,232
לא.

411
00:30:18,358 --> 00:30:22,528
- תיקון, כולם. אנחנו החברים הכי טובים.
- אוי.

412
00:30:22,654 --> 00:30:25,072
בכל מקרה, סליחה, חברים,
אני חייב ללכת, אני ממהר.

413
00:30:25,199 --> 00:30:28,951
- אתה עוזב? רק התחלנו.
אבל אני אתקשר אליך מאוחר יותר. תהנה.

414
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
הפסדתם.

415
00:30:30,579 --> 00:30:32,288
מה שלא יהיה!

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
אה... בסדר...

417
00:30:36,335 --> 00:30:37,543
טובצ'ה.

418
00:30:41,840 --> 00:30:45,384
הו, וואו. זה כל כך ברור,
זה כל כך הגיוני עכשיו.

419
00:30:45,511 --> 00:30:47,762
- מה?
- את לגמרי מאוהבת בו, נכון?

420
00:30:47,888 --> 00:30:50,723
- לא! לא, לא, לא. שֶׁלָה...
- כן, כן, כן.

421
00:30:50,849 --> 00:30:52,517
.. לא ככה, אנחנו פשוט...

422
00:30:52,643 --> 00:30:56,562
כאילו, אחד מאלה, גדלנו יחד.
לא, זה יהיה ממש מוזר.

423
00:30:57,523 --> 00:30:58,731
אממ...

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,149
אני חושב שזה תורך.

425
00:31:00,275 --> 00:31:01,317
- אז...
- אני?

426
00:31:01,443 --> 00:31:03,402
כן, אתה ער. אתה ער.

427
00:31:05,364 --> 00:31:07,907
- בסדר.
-לך קודם.

428
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
אממ... סנאי. קֶנגוּרוּ?

429
00:31:14,873 --> 00:31:16,082
תמשיך לנסות.

430
00:31:20,420 --> 00:31:24,006
היי. תראה מי קם מוקדם עכשיו.

431
00:31:25,092 --> 00:31:27,385
למעשה, עדיין לא הלכתי לישון.

432
00:31:28,470 --> 00:31:30,888
- אפשר להצטרף אליך?
- בטח.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
- על מה אתה מסתכל?
אני יוצא לכאן כדי להקשיב.

434
00:31:36,603 --> 00:31:39,063
הנהר, התנועה, הציפורים.

435
00:31:40,524 --> 00:31:43,234
תגרום לי להרגיש כמו
I'm part of something bigger.

436
00:31:43,360 --> 00:31:47,280
Traffic makes you feel like
you're a part of something bigger?

437
00:31:47,406 --> 00:31:49,073
זה עמוק.

438
00:31:49,199 --> 00:31:51,659
Like I said, I've been up all night.

439
00:31:54,288 --> 00:31:58,791
So I've been thinking about your video
מאתמול בלילה.

440
00:31:58,917 --> 00:32:02,795
Like, I think you should finish it.
And you should show it to people.

441
00:32:04,590 --> 00:32:07,341
- Yeah, I don't know about that.
- Clearly you love it, right?

442
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
Look at you, you've been up all night
ואתה כמו...

443
00:32:11,597 --> 00:32:14,724
אני לא יודע,
you're glowing or something.

444
00:32:14,850 --> 00:32:16,601
מַברִיק?

445
00:32:18,812 --> 00:32:20,605
אני רואה זוהר.

446
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
We should get to Red Hook.

447
00:32:32,534 --> 00:32:33,951
אתה צודק.

448
00:32:44,880 --> 00:32:48,090
ברוכים הבאים ל-Red Hook!

449
00:32:48,216 --> 00:32:51,427
The first round of World Jam!

450
00:32:54,931 --> 00:32:57,725
האם כולכם מוכנים לקרב?

451
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
רד הוק, אתה מוכן?

452
00:33:01,229 --> 00:33:03,606
פיראטים, אתם מוכנים?

453
00:33:03,732 --> 00:33:06,609
בואו נשיג אותם!

454
00:33:52,698 --> 00:33:54,949
יאארח!

455
00:36:42,033 --> 00:36:43,659
לְגַבּוֹת.

456
00:36:43,785 --> 00:36:46,328
והמנצח הוא...

457
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
הפיראטים!

458
00:36:53,086 --> 00:36:55,880
The Pirates are now into the next round

459
00:36:56,006 --> 00:36:58,716
של העולם ג'אם!

460
00:37:01,261 --> 00:37:04,096
פיראטים! פיראטים! פיראטים!

461
00:37:10,729 --> 00:37:12,980
לא, לא, לא.
כֵּן. כֵּן!

462
00:37:13,106 --> 00:37:17,234
עכשיו הגיע הזמן שתהיה בחזית
of the camera, my good-looking Pirate.

463
00:37:17,360 --> 00:37:19,278
Do you want some make-up, baby?

464
00:37:22,115 --> 00:37:25,492
אז, קפטן לוק...
- תן לי את המצלמה.

465
00:37:25,619 --> 00:37:28,287
- לא, לא, לא.
זה לא כל כך קל בצד הזה, הא?

466
00:37:28,413 --> 00:37:31,665
- זה לא נוח.
כן, למה שלא תמשיך ללכת?

467
00:37:31,791 --> 00:37:34,209
הו, תראה את הבחור הזה.

468
00:37:34,336 --> 00:37:36,253
מה אתה אוהב בריקוד?

469
00:37:36,379 --> 00:37:41,508
אני לא יודע. מוזיקת ריקודים,
זה פשוט תמיד היה שם בשבילי, אני מניח.

470
00:37:44,262 --> 00:37:46,263
זה זה?

471
00:37:47,390 --> 00:37:49,266
מַה?

472
00:37:49,392 --> 00:37:51,268
אני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

473
00:37:51,394 --> 00:37:53,270
- קדימה.
- בסדר.

474
00:37:54,064 --> 00:37:55,981
ההורים שלי היו רקדנים.

475
00:37:56,107 --> 00:37:59,026
והם התחילו את המקום הזה
לאנשים כמוהם,

476
00:37:59,152 --> 00:38:01,820
אבל זה לא רק רצה להיות
רקדני גיבוי.

477
00:38:03,031 --> 00:38:06,700
אתה יודע, תעשה את שלהם,
לבנות כבוד משלהם.

478
00:38:07,452 --> 00:38:11,705
חשבתי שזה מגניב, אז רציתי
להמשיך את המסורת, בדרכי שלי,

479
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
אבל בשבילם, אתה יודע?

480
00:38:15,293 --> 00:38:19,254
אז מה הם חושבים עליך
להפוך את המקום הזה לבית משוגעים?

481
00:38:21,841 --> 00:38:23,842
הם אף פעם לא זכו לראות את זה.

482
00:38:30,183 --> 00:38:31,475
אני כל כך מצטער.

483
00:38:31,601 --> 00:38:34,103
לא, אל תהיה. זה בסדר.

484
00:38:35,146 --> 00:38:37,481
אז בגלל זה אתה
כל כך מסור למקום הזה,

485
00:38:37,607 --> 00:38:39,149
להמשיך במה שהוריך רצו?

486
00:38:39,275 --> 00:38:41,860
משפחה זה משפחה, אתה יודע?

487
00:38:41,987 --> 00:38:44,488
הכספת היה פעם החיים שלהם,
ועכשיו זה שלי.

488
00:38:45,865 --> 00:38:48,367
זה מדהים מה שאנחנו עושים למען המשפחה
לפעמים.

489
00:38:48,493 --> 00:38:50,160
אז ספר לי על ההורים שלך.

490
00:38:51,538 --> 00:38:53,789
הם נפרדו לפני כמה זמן.

491
00:38:53,915 --> 00:38:58,419
ואני ואחי הבכור, היינו מסודרים
של הקוביות שהתגלגלו ביניהם.

492
00:38:58,545 --> 00:39:00,170
איפה אח שלך עכשיו?

493
00:39:00,296 --> 00:39:03,632
אנחנו עדיין קרובים.
כלומר, הוא די גידל אותי.

494
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
אז אני חייב לו הכל.

495
00:39:10,181 --> 00:39:14,560
אז, טרנטינו, אתה מתכנן
סוחט אותנו עם כל הצילומים האלה?

496
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
לא.

497
00:39:16,229 --> 00:39:17,688
רק אתה.

498
00:39:29,367 --> 00:39:33,328
היי. אז, אני מצטער על האיחור, בסדר?
אני לא...

499
00:39:33,455 --> 00:39:35,664
הו! אני כל כך מצטער.

500
00:39:35,790 --> 00:39:38,083
חשבתי שאתה מישהו אחר.
אני מצטער.

501
00:39:39,294 --> 00:39:41,211
בסדר...

502
00:39:41,337 --> 00:39:43,672
אתה מכיר את הטריק הזה כשהם לוקחים...
- באמת?

503
00:39:43,798 --> 00:39:47,134
הם די דומים,
אני חושב שהם תאומים.

504
00:39:47,260 --> 00:39:50,054
קמיל! מה קורה?
חשבתי שאכלנו ארוחת צהריים.

505
00:39:50,180 --> 00:39:51,680
זה זמן ארוחת צהריים?

506
00:39:51,806 --> 00:39:53,098
וואו! אממ...

507
00:39:53,224 --> 00:39:56,435
וואו, כל כך נסחפנו
עם התחפושות, איבדתי את תחושת הזמן.

508
00:39:56,561 --> 00:39:58,062
תחפושות למה?

509
00:39:58,188 --> 00:40:02,441
זה למסיבת ליל כל הקדושים במעונות. אנשים
לתכנן את התלבושות שלהם כמו כל הסמסטר.

510
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
בְּסֵדֶר. אז מה אנחנו הולכים ללכת?

511
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
אה, אממ...

512
00:40:06,321 --> 00:40:07,821
ובכן, בעצם...

513
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
ניסיתי להתקשר אליך אבל לא נענית,

514
00:40:10,116 --> 00:40:13,786
אז קריסטין ואני נהיה
התאומים אולסן.

515
00:40:16,498 --> 00:40:18,290
רגע, רגע, רגע. קריסטין?

516
00:40:19,918 --> 00:40:21,335
קריסטין?

517
00:40:21,461 --> 00:40:23,545
קמיל, קריסטין?

518
00:40:24,589 --> 00:40:26,673
מה עם מוס?

519
00:40:27,592 --> 00:40:29,593
קדימה, חבר'ה.

520
00:40:31,888 --> 00:40:34,598
לא בדיוק היית בסביבה לאחרונה.

521
00:40:34,724 --> 00:40:37,726
כלומר, לא יכולתי לחכות לנצח.

522
00:40:39,229 --> 00:40:42,106
בסדר, טוב, היי, קמיל,
תראה, אני כאן עכשיו.

523
00:40:45,401 --> 00:40:47,152
בחייך, מה אתה אומר?

524
00:40:47,278 --> 00:40:50,489
אתה יודע שיהיה לך
הרבה יותר כיף איתי מאשר...

525
00:40:50,615 --> 00:40:51,740
קריסטין.

526
00:40:53,076 --> 00:40:55,536
אתה מבקש ממני לריקוד?

527
00:40:59,958 --> 00:41:04,753
קמיליאן? אתה יודע שנולדתי
להיות האשלי למרי-קייט שלך.

528
00:41:04,879 --> 00:41:07,172
- אה, באמת?
- כן, באמת.

529
00:41:08,716 --> 00:41:10,926
בסדר, בסדר, בסדר.

530
00:41:11,052 --> 00:41:13,428
אני אבטל עם קריסטין.
- כן!

531
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
נתראה מאוחר יותר.

532
00:41:15,515 --> 00:41:17,891
אז אני מניח שנתראה מאוחר יותר.
תחזור לצ'יפס שלך...

533
00:41:18,017 --> 00:41:22,062
היי, קריסטין! בפנים שלך!
- ביי.

534
00:41:22,480 --> 00:41:24,940
בסדר, אתה חייב להפסיק להתלונן.
אני מצטער.

535
00:41:25,066 --> 00:41:28,068
אני פשוט מרגיש מגוחך להחזיק את הספל הענק הזה.

536
00:41:28,194 --> 00:41:32,656
מי שאמר שזה בסדר שיש קטן,
בינוני, גדול ואז ענק?

537
00:41:32,782 --> 00:41:34,116
היי, תראה.

538
00:41:37,203 --> 00:41:39,371
- זה אתה.
- על מה אתה מדבר?

539
00:41:39,497 --> 00:41:41,582
הבחור הזה נראה בדיוק כמוך.
- הוא לא.

540
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
יש לו מצלמה קופצת מהראש שלו,
עצמות לחיים קטנות ויפות.

541
00:41:44,878 --> 00:41:48,380
זה לא דומה לי, ואני לא הייתי
להיתפס מת עם נשי התרבות האלה.

542
00:41:48,506 --> 00:41:51,633
ראיתי את העבודה שלך,
ואתה לא שולל אותי.

543
00:41:51,759 --> 00:41:54,678
כן, אבל זה רק בשביל הכיף.
זה לא משהו מקצועי.

544
00:41:54,804 --> 00:41:58,056
ובכן, מה אם הפיראטים
והיריבות לא הייתה קיימת?

545
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
לא היית נותן הזדמנות ליצירת הסרט שלך?

546
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
האקדמיה לקולנוע נשמעת מדהים.

547
00:42:03,730 --> 00:42:07,357
כן, אבל זו לא אופציה,
אז אני לא חושב על זה.

548
00:42:07,483 --> 00:42:09,401
הג'אם העולמי הוא המוקד העיקרי שלנו.

549
00:42:09,527 --> 00:42:12,946
- בסדר, אז תגיד לי, אז איך אתה עושה את זה?
- מה לעשות?

550
00:42:13,072 --> 00:42:15,365
קבלו את כל הצילומים המדהימים שלכם.

551
00:42:15,491 --> 00:42:18,785
אני לא יודע. אני רק מנסה לראות דברים
שאנשים בדרך כלל לא רואים.

552
00:42:20,455 --> 00:42:22,456
תראה לי.

553
00:42:23,333 --> 00:42:24,374
בסדר, בוא הנה.

554
00:42:25,752 --> 00:42:27,419
לאן אתה לוקח אותי?

555
00:42:27,545 --> 00:42:29,880
רק תאמין לי. קדימה.

556
00:42:30,006 --> 00:42:32,341
- מהרו.
- בסדר.

557
00:42:38,139 --> 00:42:40,224
- רק חכה לזה.
- בשביל מה?

558
00:42:43,436 --> 00:42:45,979
- מה?
- צפו בזה.

559
00:42:52,528 --> 00:42:54,529
איך עשית את זה? אני הולך לעשות את זה.

560
00:42:54,656 --> 00:42:55,948
- בסדר.
- נסה את זה.

561
00:42:56,074 --> 00:42:57,282
בְּסֵדֶר.

562
00:43:00,787 --> 00:43:03,163
רואה את זה? עשיתי את זה!

563
00:43:07,669 --> 00:43:09,628
יש Slurpee בכל מקום!

564
00:43:26,604 --> 00:43:29,189
הו, אלוהים, קש שלי! איבדתי את הקש שלי!

565
00:44:13,693 --> 00:44:16,903
אני חושב שזה פשוט היה בסלון שלי,

566
00:44:17,030 --> 00:44:21,116
ואני ואחי
רק שיחקו ביחד,

567
00:44:21,242 --> 00:44:24,911
ותמיד ניסיתי...

568
00:44:25,038 --> 00:44:27,039
.. להתאים לו.

569
00:44:29,959 --> 00:44:33,128
- איילים.
- יו. היי, באיזו שעה הקרב, שוב?

570
00:44:33,254 --> 00:44:36,340
- השעה שמונה. מַדוּעַ? אתה מוכן לזה?
- השעה שמונה?

571
00:44:36,466 --> 00:44:39,593
הכל מתרחש בצ'יינה טאון.
זה בית גוואי.

572
00:44:39,719 --> 00:44:42,346
הם אלופי אסיה,
אז אני מקווה שאתה מוכן.

573
00:44:42,472 --> 00:44:46,516
- יש לנו בעיה.
- לא, זה סיבוב שני. אתה חייב להיות שם.

574
00:44:46,642 --> 00:44:49,561
לא יכולים להיות לנו קישורים חסרים או שאנחנו
יכול להיפטר מהג'אם העולמי.

575
00:44:49,687 --> 00:44:53,315
אני יודע, אני יודע.
יש לי מבחן באותו יום בדיוק.

576
00:44:53,441 --> 00:44:54,775
אני לא יודע אם אני יכול...

577
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
תקשיב, אנחנו צריכים אותך.
תעשה מה שאתה יכול כדי שזה יעבוד.

578
00:45:04,786 --> 00:45:08,497
אני בטוח שאני לא צריך
להזכיר לך כמה מבחן זה נחשב.

579
00:45:08,623 --> 00:45:11,583
זה שווה 25 אחוז מהציון שלך.

580
00:45:11,709 --> 00:45:14,711
קח את הזמן שלך. אתה יכול להתחיל.

581
00:46:00,758 --> 00:46:03,468
- יו, איפה מוס?
אני לא יודע, בנאדם.

582
00:46:22,363 --> 00:46:24,531
תראה לי משהו.

583
00:47:39,524 --> 00:47:41,983
אני אלך להביא מגבת. אני מיד אחזור.

584
00:47:43,110 --> 00:47:46,446
איפה היית אחי?
פשוט הרסת את הרצפה.

585
00:49:09,655 --> 00:49:13,199
מַה? מַה?

586
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
אתה האיש.

587
00:49:18,539 --> 00:49:21,875
.. ג'אם עולמי!

588
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
וואו!

589
00:49:36,682 --> 00:49:39,184
- אפשר לדבר איתך דקה?
- כן, בטח.

590
00:49:39,977 --> 00:49:42,479
- לבד?
-כן, רגע.

591
00:49:47,109 --> 00:49:49,361
יו, תחזיק מעמד. חותכים את המוזיקה.

592
00:49:49,487 --> 00:49:50,904
חותכים את המוזיקה.

593
00:49:51,030 --> 00:49:53,031
אתם צריכים לראות את זה.

594
00:50:00,873 --> 00:50:03,083
מה זה?
כל השגרה שלנו.

595
00:50:03,209 --> 00:50:05,627
זה באינטרנט?
הם מכירים את כל הסט שלנו.

596
00:50:05,753 --> 00:50:08,088
- מי יעשה את זה?
- ג'וליאן והסמוראים.

597
00:50:08,214 --> 00:50:11,132
איך הם יכלו להשיג את צילומי החזרות שלנו?
- לכל אחד יש את ה-DVD שלו?

598
00:50:11,258 --> 00:50:13,009
- יש לך את ה-DVD?
כן, שמתי אותם בחדר.

599
00:50:13,135 --> 00:50:17,263
אנחנו עדיין בזה, בסדר?
אנחנו רק צריכים להבין משהו.

600
00:50:17,390 --> 00:50:21,476
בסדר, רואה שם? אם רק יכולת לשחרר
מהספין הזה, נוכל להנחית את הדבר הזה.

601
00:50:21,602 --> 00:50:25,230
לבחורים האלה אולי יש את הקלטות שלנו,
אבל זה לא יעצור אותנו. תאמין לי.

602
00:50:26,107 --> 00:50:29,651
לוק, אני לא יודע.
אולי מישהו אחר צריך לעשות את זה.

603
00:50:29,777 --> 00:50:34,114
אם נשיג את זה, נהרוג את זה על הבמה.
ג'וליאן אפילו לא יידע מה פגע בו.

604
00:50:37,785 --> 00:50:39,994
מה קרה ביניכם?

605
00:50:40,121 --> 00:50:42,038
אני וג'וליאן?

606
00:50:42,164 --> 00:50:45,625
פעם הוא היה פיראט.
פעם היינו החברים הכי טובים בזמנו.

607
00:50:45,751 --> 00:50:47,752
אבל ככל שחלף הזמן, דברים השתנו.

608
00:50:47,878 --> 00:50:49,713
איך אתה מתכוון שהם השתנו?

609
00:50:49,839 --> 00:50:51,464
גילינו שיש לו בעיית הימורים.

610
00:50:51,590 --> 00:50:56,010
הוא נקלע לחובות. הוא הימר נגד שלנו
בית ופתח בקרב כדי לזכות בהימור.

611
00:50:56,137 --> 00:50:58,138
הוא ניהל קרב כדי לזכות בהימור?

612
00:50:58,264 --> 00:51:02,058
כל הבית היה הרוס,
אז היינו צריכים להעיף אותו החוצה.

613
00:51:02,184 --> 00:51:04,018
הוא ניסה להפיל אותנו
מאז ומעולם.

614
00:51:04,145 --> 00:51:08,148
המטורף הוא שאם לא ננצח
את World Jam הוא באמת יכול לעשות את זה.

615
00:51:48,814 --> 00:51:50,815
היי.

616
00:51:51,442 --> 00:51:54,110
- ברוך הבא הביתה.
- שיקרת לי.

617
00:51:55,070 --> 00:51:57,989
אמרת לי שלוק העיף אותך החוצה
כי הוא קינא.

618
00:51:58,115 --> 00:52:00,992
אבל זה לא זה, נכון?
פתחתם קרב על הימור?

619
00:52:01,118 --> 00:52:04,287
- נטלי...
- אל תעשה! נכנסתי לשם בשבילך, ג'וליאן.

620
00:52:04,413 --> 00:52:06,748
אני לא מאמין שגנבת את ה-DVD הזה
ולשים את זה באינטרנט.

621
00:52:06,874 --> 00:52:09,834
על מה אתה מדבר?
איזה סוג של BS הוא אמר עלי עכשיו?

622
00:52:09,960 --> 00:52:13,338
לוק היה קנאי. הוא רצה להיות
המנהיג, אז הוא העיף אותי החוצה.

623
00:52:13,464 --> 00:52:15,465
הוא השתמש בי והוא העיף אותי החוצה.

624
00:52:21,263 --> 00:52:23,681
אני מצטער.

625
00:52:23,808 --> 00:52:26,309
אנחנו צריכים להישאר ביחד,
נטלי, את יודעת את זה.

626
00:52:26,435 --> 00:52:28,812
אני לא אוהב שמשקרים לי.

627
00:52:28,938 --> 00:52:32,857
אני רק רוצה את הבית שלנו
לזכות בג'אם העולמי. בְּסֵדֶר?

628
00:52:32,983 --> 00:52:35,568
יש לנו יותר מדי בזה.
עבדנו קשה מדי.

629
00:52:35,694 --> 00:52:38,947
למרות מה שאמא ואבא אומרים,
זה לא תמיד חייב להיות ניצחון.

630
00:52:39,073 --> 00:52:43,117
אתה מתחיל להישמע כמוהו. אתה צריך
להיזכר בצד של מי אתה.

631
00:52:43,244 --> 00:52:44,869
מצחיק!

632
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
לוק הוא לא איזה מפלצת, ג'וליאן.

633
00:52:47,039 --> 00:52:49,791
הוא בחור טוב.
הוא דואג לאנשים שהוא אוהב.

634
00:52:49,917 --> 00:52:52,418
למי אתה הולך להאמין?
הוא או המשפחה שלך?

635
00:52:52,545 --> 00:52:54,045
אתה הולך לדבר איתי על משפחה?

636
00:52:54,171 --> 00:52:57,173
כשלוק אפילו לא קשור לאף אחד מהם
הרקדנים האלה, הוא לעולם לא ישקר להם.

637
00:52:57,299 --> 00:53:01,052
אה. אני שקרן? מה איתך?

638
00:53:01,178 --> 00:53:03,137
איך אתה חושב שלוק היקר שלך

639
00:53:03,264 --> 00:53:06,307
הולך להרגיש כשהוא יגלה
ששיחקת בו?

640
00:53:06,433 --> 00:53:09,310
בעצם, עכשיו כשאני חושב על זה...

641
00:53:09,436 --> 00:53:10,854
אתה צריך לבוא נקי.

642
00:53:10,980 --> 00:53:13,523
יכול להיות שזה מה שאני צריך
לזרוק את המשחק שלו עבור World Jam.

643
00:53:13,649 --> 00:53:16,401
תודה, אחותי. ממש עזרת לי.

644
00:53:16,527 --> 00:53:21,698
אתה לא מוציא אותו לרחובות
על איזו יריבות מטופשת.

645
00:53:24,285 --> 00:53:26,286
אני לא אהיה חלק מזה.

646
00:53:42,011 --> 00:53:44,637
יעקב. הפחדת אותי.

647
00:53:44,763 --> 00:53:47,223
את לא נראית כמו בת
זה מפחד בקלות.

648
00:53:51,687 --> 00:53:53,271
תגיד ללוק שאני מצטער.

649
00:53:58,527 --> 00:54:01,112
יש לך ברירה, אתה יודע?

650
00:54:04,325 --> 00:54:05,825
זה לא כל כך קל.

651
00:54:05,951 --> 00:54:08,995
ההחלטות הכי חשובות בחיים
אף פעם לא קלים.

652
00:54:25,804 --> 00:54:27,805
ריקוד יכול לחשוף הרבה
על אדם,

653
00:54:27,932 --> 00:54:30,642
איך שהם זזים,
הדרך שבה הם לומדים צעדים חדשים.

654
00:54:30,768 --> 00:54:35,146
כלומר, אם אתה רוקד באמת, זה מגיע
מהחלק הכי אמיתי בנפשך.

655
00:54:35,272 --> 00:54:37,732
אני רוקד כדי להביע את מה שאני מרגיש בפנים,

656
00:54:37,858 --> 00:54:40,777
בין אם זה כעס, אושר,

657
00:54:40,903 --> 00:54:42,320
בדידות.

658
00:54:42,446 --> 00:54:44,906
ברגע שמצאתי את הכספת,
זה היה כמו לחזור הביתה.

659
00:54:45,032 --> 00:54:49,369
זה המקום שבו אני מרגיש בטוח.
לכאן אני שייך.

660
00:54:49,495 --> 00:54:51,162
כאן נמצאת המשפחה שלי.

661
00:54:51,288 --> 00:54:53,164
המקום הזה מיוחד. זה העולם שלנו.

662
00:54:53,290 --> 00:54:56,626
אני חושב, סוף סוף,
היה לי מקום בו יכולתי להיות אני.

663
00:54:56,752 --> 00:55:00,046
אנשים אומרים שאתה לא
באמת לבחור את המשפחה שלך. עשינו זאת.

664
00:55:00,172 --> 00:55:02,924
- אם אתה אחד מאיתנו, לוק ימצא אותך.
- כן.

665
00:55:47,928 --> 00:55:51,180
- לוק.
למה שהיא פשוט תעזוב ככה?

666
00:55:51,306 --> 00:55:55,226
אני לא יודע. אבל כרגע,
יש לנו בעיות יותר גדולות מזה.

667
00:55:56,270 --> 00:55:58,271
הבנק העמיד את הבית שלנו למכירה פומבית.

668
00:55:58,397 --> 00:56:00,481
- מה?
- הם מוכרים את זה.

669
00:56:02,276 --> 00:56:04,902
אני הולך להתמודד עם זה, בסדר?

670
00:56:06,572 --> 00:56:08,823
מה לעזאזל, וולטר?
היי, לוק. מה שלומך? לְהִתִיַשֵׁב.

671
00:56:08,949 --> 00:56:10,491
אני לא רוצה לשבת.

672
00:56:10,617 --> 00:56:12,201
אני מבין כמה קשה זה חייב להיות.

673
00:56:12,327 --> 00:56:14,704
אם אתה יכול רק לחכות כמה ימים,
יהיה לנו את הכסף.

674
00:56:14,830 --> 00:56:16,622
אתה בפיגור של חמישה חודשים
על המשכנתא שלך.

675
00:56:16,749 --> 00:56:18,332
אלא אם כן תשיג את התשלומים שלך,

676
00:56:18,459 --> 00:56:20,877
אני חושש שאין יותר כלום
אני יכול לעשות בשבילך.

677
00:56:21,003 --> 00:56:22,754
המחסן יושב על נכס פריים.

678
00:56:22,880 --> 00:56:25,256
הבנק מודע היטב
על מה זה הולך ללכת במכירה פומבית.

679
00:56:25,382 --> 00:56:28,551
אני צריך עוד זמן.
אני אראה אם ​​אוכל להשעות את העיקול.

680
00:56:28,677 --> 00:56:30,803
אבל אל תגביר תקוות.

681
00:56:30,929 --> 00:56:33,389
הם יכלו לקחת
המחסן שלך היום, לוק.

682
00:56:33,515 --> 00:56:36,350
זה לא יקרה
כי זה לא למכירה.

683
00:56:40,147 --> 00:56:41,898
תראה מה קיבלתי זה עתה מנטלי.

684
00:56:42,024 --> 00:56:44,066
מה זה אומר?

685
00:56:44,193 --> 00:56:46,319
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.

686
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
בוא איתי.
- מי, אני?

687
00:56:52,701 --> 00:56:55,244
כן, אני צריך אותך.
יש לי מסיבת ליל כל הקדושים הלילה.

688
00:56:55,370 --> 00:56:57,413
כלומר, הייתי רוצה, אבל אני לא יכול לפספס את זה.

689
00:56:57,539 --> 00:56:59,791
מסיבות מכללות מתחילות מאוחר.
אני אחזיר אותך בזמן.

690
00:56:59,917 --> 00:57:02,168
אני אמור להיות אשלי אולסן, בנאדם.

691
00:57:02,294 --> 00:57:03,377
אשלי אולסן?

692
00:57:03,504 --> 00:57:06,506
כֵּן. אתה יודע כמה זמן זה לוקח
להחליק את השיער הזה?

693
00:57:06,632 --> 00:57:08,633
קדימה. אתה הילד שלי.

694
00:57:09,551 --> 00:57:13,137
זה היה יום ארוך, בנאדם.
אני צריך חבר טוב עכשיו.

695
00:57:13,889 --> 00:57:15,306
בסדר, קיבלתי את הגב שלך.

696
00:57:21,313 --> 00:57:23,272
אה. הזמנות, בבקשה.

697
00:57:23,398 --> 00:57:27,902
- הזמנות? יש לי אחד בסלולרי.
- אין הזמנה, אין כניסה.

698
00:57:28,028 --> 00:57:29,612
אתם יכולים להתרחק, בבקשה?

699
00:57:29,738 --> 00:57:32,573
- בדיוק שם.
השם שלי שם בדיוק. זה ג'ף ברנשטיין.

700
00:57:32,699 --> 00:57:34,700
- בדוק... מר ברנשטיין.
- אתה יודע מה?

701
00:57:36,119 --> 00:57:37,662
תודה לך.

702
00:57:37,788 --> 00:57:39,789
היי, מה שלומך?

703
00:57:41,333 --> 00:57:42,792
חייבת להיות דרך אחרת.

704
00:57:50,759 --> 00:57:52,552
בוא נלך.

705
00:57:54,096 --> 00:57:57,265
ועכשיו, הטנגו השבור.

706
00:57:57,391 --> 00:57:59,141
קח את זה.

707
00:57:59,268 --> 00:58:03,646
תראה, במקום הזה, מוס. קדימה.
לאן אתה הולך? לוק? לוק!

708
00:58:47,464 --> 00:58:49,465
- לוק.
הבנתי אותך.

709
01:00:01,329 --> 01:00:03,330
בוא איתי.

710
01:00:17,512 --> 01:00:20,347
היי, קמיל, כולנו מוכנים למסיבה.
אתה בא?

711
01:00:20,473 --> 01:00:23,642
אני הולך לפגוש אתכם שם.
מוס יהיה כאן כמו בכל רגע.

712
01:00:23,768 --> 01:00:26,854
מסוחררת, ילדה! יא-הא!

713
01:00:31,026 --> 01:00:33,027
יש לי משהו בשבילך.

714
01:00:35,238 --> 01:00:36,614
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

715
01:00:36,740 --> 01:00:38,407
הסרט שלך?

716
01:00:39,618 --> 01:00:41,410
- עשית את זה?
- כן.

717
01:00:41,536 --> 01:00:42,661
לוק.

718
01:00:43,705 --> 01:00:45,664
אני כל כך שמח שסיימת את זה.

719
01:00:54,925 --> 01:00:56,842
בוא נסתלק מכאן.

720
01:00:56,968 --> 01:01:00,054
- אף אחד לא יכול לראות אותנו. אנחנו בסדר.
לא, אני מתכוון בוא נעזוב.

721
01:01:00,847 --> 01:01:03,933
יכולנו ללכת לכל מקום. אפילו קליפורניה.

722
01:01:04,059 --> 01:01:06,810
בחייך, אתה יכול ללכת לבית ספר לקולנוע.
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

723
01:01:13,777 --> 01:01:17,488
לוק. אני כל כך שמח שהצלחת.

724
01:01:18,490 --> 01:01:23,369
אתה יודע, הייתי קצת מודאג
שלא תקבל את ההזמנה בזמן.

725
01:01:23,495 --> 01:01:26,413
- מה אתה עושה כאן?
ז'וליאן, הזמנת אותו?

726
01:01:26,539 --> 01:01:30,084
מַה? רק רציתי להזמין אותו
לבוא לחגוג את יום ההולדת

727
01:01:30,210 --> 01:01:32,836
של אחותי המדהימה והמקסימה.

728
01:01:34,255 --> 01:01:36,548
הוא... הוא צוחק, נכון?

729
01:01:36,675 --> 01:01:38,300
וואו.

730
01:01:39,052 --> 01:01:41,345
- אני כל כך מצטער.
- סליחה?

731
01:01:41,471 --> 01:01:43,639
- כל זה היה שקר, לא?
- כן, זה היה.

732
01:01:43,765 --> 01:01:46,058
שתוק, ג'וליאן.
- למה? זה היה.

733
01:01:46,685 --> 01:01:50,312
תשמע, בהתחלה זה היה,
ואז הכרתי אותך, בסדר?

734
01:01:50,438 --> 01:01:52,064
ואני...

735
01:01:52,190 --> 01:01:53,649
התחלתי להתאהב בך.

736
01:01:53,775 --> 01:01:56,193
וזה היה אמיתי,
בגלל זה הייתי צריך לעזוב.

737
01:01:57,696 --> 01:01:59,738
אני... אני כל כך מצטער.

738
01:01:59,864 --> 01:02:03,075
בבקשה תגיד לי שאתה מאמין לי.
- אל תיגע בי.

739
01:02:03,201 --> 01:02:05,953
לוק, אתה...

740
01:02:09,541 --> 01:02:11,667
- אתה לא צריך להתמודד עם...
- אל תעשה, ג'וליאן!

741
01:02:12,711 --> 01:02:14,211
אל תדאג לגביו. הוא לוזר.

742
01:02:14,337 --> 01:02:17,297
נטלי, את באמת
להתעצבן על זה?

743
01:02:29,060 --> 01:02:31,061
קמיל.

744
01:02:32,230 --> 01:02:34,898
קמיל, חשבתי שאת...
- גמרתי.

745
01:02:35,025 --> 01:02:37,151
ברור שיש לך דברים טובים יותר לעשות.

746
01:02:37,277 --> 01:02:40,362
לא, קמיל, זה לא ככה.

747
01:02:40,488 --> 01:02:43,198
- קדימה, תפסתי.
נהדר. תוֹדָה.

748
01:02:43,324 --> 01:02:46,035
אני... רקדתי.

749
01:02:49,831 --> 01:02:52,499
לפני הלימודים, במהלך הלימודים ואחריו.

750
01:02:54,044 --> 01:02:59,590
אז שיקרת לי
ולעזוב אותי לאיזה חיים סודיים?

751
01:03:01,676 --> 01:03:03,927
כלומר, יכולת לפחות לספר לי.

752
01:03:05,638 --> 01:03:10,350
אבל אני מניח שאני לא מספיק חשוב
בחיים המגניבים החדשים שלך לדעת.

753
01:03:12,353 --> 01:03:15,105
הייתי צריך פשוט לספר לך. אני יודע.

754
01:03:15,231 --> 01:03:16,940
אבל אני מצטער, בסדר?

755
01:03:19,861 --> 01:03:21,862
והכל נגמר עכשיו.

756
01:03:21,988 --> 01:03:25,157
אתה צודק. זה נגמר עכשיו.

757
01:03:43,218 --> 01:03:46,470
- לוק. לוק, לוק.
- מה לעזאזל?

758
01:03:46,596 --> 01:03:49,098
היי, בנאדם, זה שטויות.
ניסינו לעצור אותם,

759
01:03:49,224 --> 01:03:50,933
אבל לא יכולנו לעשות דבר.

760
01:03:51,059 --> 01:03:53,102
אנחנו חייבים להיכנס לשם!
הם לא יכולים לעשות לנו את זה!

761
01:03:53,228 --> 01:03:55,270
לוק! היי.

762
01:03:55,396 --> 01:03:57,272
תפסתי כמה שיכולתי.

763
01:03:57,398 --> 01:03:59,316
זה ג'וליאן.

764
01:03:59,442 --> 01:04:02,694
ג'וליאן מנסה לקנות את הבית.
- אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

765
01:04:02,821 --> 01:04:05,614
אתה לא רואה? סיימנו.

766
01:04:05,740 --> 01:04:08,075
אבל World Jam ממש מעבר לפינה.

767
01:04:08,201 --> 01:04:11,370
אבל אם אין לנו איפה לעשות חזרות...
- אין לנו איפה לישון.

768
01:04:11,496 --> 01:04:15,165
אנחנו מטעים את עצמנו,
לחשוב שהמקום הזה יחזיק מעמד.

769
01:04:16,209 --> 01:04:17,876
אני בחוץ.

770
01:04:20,463 --> 01:04:22,464
עוד מישהו?

771
01:04:33,017 --> 01:04:37,020
היי, זו לא אשמתך.
ג'וליאן התחיל בזה.

772
01:04:37,147 --> 01:04:39,148
מגיע לכם יותר טוב מזה.

773
01:04:39,274 --> 01:04:42,109
אין יותר מה לעשות.
פישלתי.

774
01:04:42,235 --> 01:04:44,653
הפיראטים סיימו.

775
01:05:07,177 --> 01:05:08,177
ניסינו.

776
01:07:01,708 --> 01:07:06,295
היי.

777
01:07:10,174 --> 01:07:12,175
אז בסולם של אחד עד עשר...

778
01:07:15,847 --> 01:07:17,681
כמה אתה שונא אותי

779
01:07:17,807 --> 01:07:19,808
אני לא שונא אותך, מוס.

780
01:07:21,227 --> 01:07:22,352
אני מתגעגע אליך.

781
01:07:24,439 --> 01:07:28,692
ומה יותר גרוע,
מרגיש כאילו אתה לא מתגעגע אליי בכלל.

782
01:07:28,818 --> 01:07:31,528
אני אפילו לא משנה לך יותר.

783
01:07:33,364 --> 01:07:37,034
בילינו את כל השנה האחרונה
מדברים על NYU,

784
01:07:37,160 --> 01:07:40,954
העולם האמיתי, מולו יחד.

785
01:07:43,041 --> 01:07:44,958
מה השתנה?

786
01:07:47,962 --> 01:07:51,340
אתה החבר הכי טוב שלי
בכל העולם הרחב, קמיל.

787
01:07:53,634 --> 01:07:56,345
ואני אף פעם לא רוצה לוותר על זה.

788
01:08:03,102 --> 01:08:06,438
אמא שלי בדיוק שלחה את זה בדואר.

789
01:08:13,404 --> 01:08:14,780
הו, וואו.

790
01:08:14,906 --> 01:08:16,490
זה לא יסולא בפז.

791
01:08:18,618 --> 01:08:20,619
מצלמת...

792
01:08:24,749 --> 01:08:26,750
אני מצטער.

793
01:08:31,589 --> 01:08:33,882
התגעגעתי לרקוד,

794
01:08:34,008 --> 01:08:36,009
אבל...

795
01:08:36,135 --> 01:08:38,428
אני אצטרך לומר
אני מתגעגע אליך יותר.

796
01:08:39,389 --> 01:08:40,639
בֶּאֱמֶת?

797
01:08:41,432 --> 01:08:42,891
באמת, באמת.

798
01:08:46,020 --> 01:08:48,230
- אתה שומע את זה?
- מה?

799
01:08:48,356 --> 01:08:50,315
- אתה שומע את זה עכשיו?
- מה?

800
01:08:50,441 --> 01:08:52,859
בוא הנה.
- מה?

801
01:08:52,985 --> 01:08:54,152
מַה?

802
01:08:56,030 --> 01:08:58,448
אתה רציני? לא, אחורי של הקו.

803
01:08:58,574 --> 01:09:00,367
רק שנייה אחת, ילדה קטנה. רגע אחד.

804
01:09:00,493 --> 01:09:02,494
אני מצטער.
היי, אתה יכול להגביר קצת את השיר הזה?

805
01:09:02,620 --> 01:09:04,704
האם אני נראה לך כמו תיבת נגינה, חבר?

806
01:09:05,873 --> 01:09:07,249
אממ...

807
01:09:07,375 --> 01:09:08,333
מה עם חמישה דולר?

808
01:09:08,459 --> 01:09:11,586
תן לי את זה. אני מיד אחזור.
- בסדר.

809
01:09:14,549 --> 01:09:16,341
- אוי, אלוהים.
- MSA שנה א'. נפגשנו...

810
01:09:16,467 --> 01:09:17,717
לשיר הזה!

811
01:09:17,844 --> 01:09:20,512
- זה מגוחך.
- זוכרים את הכוריאוגרפיה?

812
01:09:21,431 --> 01:09:23,849
- צעד קדימה... קדימה, בואו ננסה.
- לא, אין סיכוי.

813
01:09:23,975 --> 01:09:25,892
תרקוד איתו! אָנָא!

814
01:09:26,018 --> 01:09:28,478
- לך.
שמעת את הילד. קדימה.

815
01:09:30,064 --> 01:09:32,065
בְּסֵדֶר.

816
01:09:35,611 --> 01:09:37,988
מוס, תפסיק! אוי, אלוהים!

817
01:09:39,907 --> 01:09:41,908
בסדר, לא בפומבי.

818
01:09:42,702 --> 01:09:44,619
אני מצטער.

819
01:09:44,745 --> 01:09:46,746
אני לא עושה את זה.

820
01:09:48,082 --> 01:09:49,291
וואו!

821
01:09:50,293 --> 01:09:52,294
מוּז!

822
01:09:53,421 --> 01:09:55,130
היי!

823
01:09:55,256 --> 01:09:57,257
תחזיר לי את הכובע שלי!

824
01:10:20,406 --> 01:10:21,448
וואו!

825
01:10:28,998 --> 01:10:31,500
מה אתה עושה? לך מפה!

826
01:10:31,626 --> 01:10:34,294
הו, בנאדם, אתה יודע מה?
אני הולך להשפריץ אותך.

827
01:10:34,420 --> 01:10:37,422
אני הולך להשפריץ אותך! לך מפה!

828
01:10:40,009 --> 01:10:41,927
- לך מכאן!
- היי!

829
01:10:42,053 --> 01:10:43,386
אני מצטער.

830
01:10:56,943 --> 01:10:58,860
קדימה! קדימה! לך מכאן.

831
01:10:58,986 --> 01:11:02,531
קדימה, תן לי את הקטנוע שלך, ילד.
היי, זה הקטנוע שלי!

832
01:11:03,491 --> 01:11:05,951
עשית את זה, פריק!

833
01:11:38,859 --> 01:11:40,986
אוי, אלוהים,
יש לך עלים על כולו.

834
01:11:42,113 --> 01:11:43,405
הו, וואו.

835
01:11:46,534 --> 01:11:50,620
לעולם לא תוכל לוותר על זה.
נולדת לרקוד.

836
01:11:50,746 --> 01:11:53,707
תוותר על זה. אתה מבאס!

837
01:11:54,333 --> 01:11:55,750
בֶּאֱמֶת?

838
01:11:56,627 --> 01:11:58,461
אל תקשיב להם.

839
01:11:59,797 --> 01:12:03,008
אני יודע, אבל ויתרת על זה.
כן, כי אני לא כמוך.

840
01:12:03,843 --> 01:12:07,012
אני רקדן טוב,
אבל, מוס, אתה רקדן נהדר.

841
01:12:09,015 --> 01:12:13,768
ההורים שלי ויתרו על הכל...
אז לא תצטרך. אני יודע, אני יודע.

842
01:12:13,894 --> 01:12:15,395
אנחנו יכולים להבין את זה.

843
01:12:15,521 --> 01:12:17,522
יַחַד.

844
01:12:19,483 --> 01:12:20,525
בְּסֵדֶר.

845
01:12:23,362 --> 01:12:26,489
- בסדר.
- קדימה. אוהבים את הכובע החדש שלי?

846
01:12:26,907 --> 01:12:29,409
היי, וינס,
אני צריך קפה על שולחן שמונה.

847
01:12:30,620 --> 01:12:31,578
הכל בסדר?

848
01:12:31,704 --> 01:12:33,705
מה אני צריך לעשות כדי לקבל כאן תפריט?

849
01:12:33,831 --> 01:12:36,207
- מה אתה עושה כאן?
- יש לי שני דברים לומר לך.

850
01:12:36,334 --> 01:12:37,876
אני אוכל כריך סלט ביצים,

851
01:12:38,002 --> 01:12:40,295
ואני עדיין חושב שנוכל לזכות בג'אם העולמי
ולהחזיר את הבית.

852
01:12:40,421 --> 01:12:42,380
נגמרו לי כריכי סלט ביצים
ויצאת מדעתך.

853
01:12:42,506 --> 01:12:45,550
חשבתי שבגלל זה אתה מחבב אותי.
- אתה משוגע. לא נשאר לנו אף אחד.

854
01:12:45,676 --> 01:12:48,511
אבל אני כאן. זה אומר שקיבלנו אחד בחזרה.

855
01:12:48,638 --> 01:12:53,516
לוק, אתה היחיד שיכול לקבל
כולם לחזור יחד כדי להציל את הבית שלך.

856
01:12:53,643 --> 01:12:56,227
- הפיראטים רק צריכים את המנהיגות שלך.
הם לא צריכים אותי.

857
01:12:56,354 --> 01:12:58,313
לקחתי את מה שהורי נתנו לי
וזרק אותו.

858
01:12:58,439 --> 01:12:59,814
אתה לא יודע מה עשית.

859
01:12:59,940 --> 01:13:03,610
לוק, נתת לאנשים האלה מקום
שבו הם יכולים להגשים את החלומות שלהם.

860
01:13:03,736 --> 01:13:05,904
-שב, בנאדם.
אחי, יש לי שולחנות לעבודה.

861
01:13:06,030 --> 01:13:07,989
לא, לא, לא, פשוט תשב.

862
01:13:08,115 --> 01:13:11,785
- מוטב שזה יהיה מהיר.
- אף פעם לא שאלת למה אני רוצה לרקוד.

863
01:13:11,911 --> 01:13:13,620
אתה רוצה לדעת למה?

864
01:13:13,746 --> 01:13:16,373
אני רוקד
כי ריקוד יכול לשנות דברים.

865
01:13:17,917 --> 01:13:22,087
מהלך אחד יכול לקבוע
דור שלם חופשי, כמו אלביס.

866
01:13:23,464 --> 01:13:24,381
אה-הא.

867
01:13:24,507 --> 01:13:27,759
מהלך אחד יכול לגרום לך להאמין שיש
משהו נוסף. זוכרים את זה?

868
01:13:31,347 --> 01:13:32,263
אוי!

869
01:13:32,390 --> 01:13:34,724
מוס, שב לפני
אתה עושה משנינו טיפש.

870
01:13:38,312 --> 01:13:40,939
וכמה מהלכים...

871
01:13:41,065 --> 01:13:43,983
יכול לתת לילד רזה ומתולתל...

872
01:13:46,278 --> 01:13:48,780
שרק רוצה לרקוד...

873
01:13:52,076 --> 01:13:54,244
חלק... קצת תקווה.

874
01:13:57,415 --> 01:13:59,416
מקווה שהוא באמת מיוחד.

875
01:14:00,042 --> 01:14:03,169
סליחה! סליחה! שלום? קָפֶה?

876
01:14:03,295 --> 01:14:05,505
נטול קפאין, לא רוצה את זה. קָבוּעַ.

877
01:14:06,882 --> 01:14:09,050
אני מצטער, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות רגיל.

878
01:14:09,176 --> 01:14:11,219
ניסיתי. זה פשוט לא אני.

879
01:14:11,345 --> 01:14:15,515
- אני מחכה כאן 30 דקות.
היי, הוא לא יכול לעשות רגיל, אמר האיש.

880
01:14:15,641 --> 01:14:18,977
נהדר, פרד אסטר. לא שילמתי
להופעת רצפה. שילמתי על קפה.

881
01:14:19,687 --> 01:14:22,814
בסדר, זה מגניב, מוס, אבל מה שלומנו
הולך לרכז את כולם?

882
01:14:22,940 --> 01:14:24,899
הייתי חייב להביא את כולם לכאן איכשהו.

883
01:14:27,611 --> 01:14:29,279
אחי, התגעגעתי אליכם!

884
01:14:29,405 --> 01:14:31,740
הבוקר שלי שקט מדי
בלי שאתם מתבאסים.

885
01:14:31,866 --> 01:14:36,411
- אתה רואה? אמרתי לך שהוא יתגעגע אלינו.
כן, בסדר, בסדר, אתה צודק.

886
01:14:36,537 --> 01:14:40,165
תראה, אני יודע שהסיכויים נגדנו.
אין לנו בית, אין לנו שגרה.

887
01:14:40,291 --> 01:14:42,417
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

888
01:14:42,543 --> 01:14:44,753
אבל אני מאמין בנו, ואני יודע שגם אתה.

889
01:14:44,879 --> 01:14:46,504
על זה אני מדבר.

890
01:14:46,630 --> 01:14:51,259
הגענו רחוק מכדי לעצור עכשיו.
אני יודע שאנחנו יכולים לנצח את זה.

891
01:14:51,385 --> 01:14:54,095
אנחנו נהיה הפיראטים!
אנחנו נהיה הפיראטים!

892
01:14:54,221 --> 01:14:55,472
אנחנו נהיה הפיראטים!

893
01:14:55,598 --> 01:14:57,724
עדיין אין לנו איפה לעשות חזרות.

894
01:14:57,850 --> 01:15:00,852
אל תדאג בקשר לזה.
מוס אמר שהוא מצא לנו מקום.

895
01:15:11,071 --> 01:15:12,447
מוּז!

896
01:15:13,949 --> 01:15:17,535
- קידו!
- נעלם! הנה אתה!

897
01:15:20,456 --> 01:15:22,832
- מה קורה?
אני מתגעגע אליך.

898
01:15:22,958 --> 01:15:25,043
אני מתגעגע אליך. בוא הנה, תן לי חיבוק.

899
01:15:26,378 --> 01:15:30,423
חבר'ה, היי, זה קידו.
נהגנו לרקוד יחד בתיכון.

900
01:15:30,549 --> 01:15:34,761
אני מפספס משהו? מה עושים אלה
משחקים קשורים ל-World Jam?

901
01:15:34,887 --> 01:15:38,264
אמרת שאתה צריך מקום, נכון?
הבנתי אותך אחי.

902
01:15:39,308 --> 01:15:41,684
-אח?
- קדימה.

903
01:15:42,228 --> 01:15:44,354
נעים להכיר.

904
01:15:48,067 --> 01:15:52,028
קדימה. בדרך זו, שימו לב לצעד שלכם.
אתה תאהב את המקום הזה.

905
01:15:52,154 --> 01:15:54,405
פשוט תבוא.

906
01:15:55,407 --> 01:15:56,491
דא-דה!

907
01:15:56,617 --> 01:15:58,535
תראה, אמרתי לך.

908
01:15:58,661 --> 01:16:01,329
הו-הו! בסדר, אני אוהב את זה, בנאדם.

909
01:16:01,455 --> 01:16:03,790
פעם אהבתי את המשחק הזה
כשהייתי קטן.

910
01:16:03,916 --> 01:16:05,917
למי הם שייכים?

911
01:16:06,043 --> 01:16:09,879
הו, אני. אני צופה בהם אחרי הלימודים
כי ההורים שלהם עובדים כאן.

912
01:16:10,005 --> 01:16:12,340
אני לא יודע.
אתה חושב שזה יעבוד?

913
01:16:12,466 --> 01:16:15,677
ויש כל כך הרבה זבל. אין מקום,
ובקושי יש לנו רקדנים.

914
01:16:15,803 --> 01:16:18,054
כן, והסמוראי,
הם עולים על מספרנו שניים לאחד.

915
01:16:18,180 --> 01:16:20,723
יש לו נקודה.

916
01:16:23,060 --> 01:16:24,853
תחזיק את המחשבה הזו.

917
01:16:27,106 --> 01:16:29,107
קדימה.

918
01:16:43,873 --> 01:16:46,791
הו, אלוהים! צוות MSA!
הרבה זמן, לא ראיתי!

919
01:16:46,917 --> 01:16:49,836
קידו! הרסתם את עניין ההילוך האיטי שלנו!

920
01:16:52,423 --> 01:16:54,507
חברים, חשבתי שאולי תצטרכו
כמה רקדנים נוספים.

921
01:16:54,633 --> 01:16:56,843
פיראטים, תכירו את צוות MSA.

922
01:16:56,969 --> 01:16:59,012
היי, בוא נראה להם מה יש לנו.

923
01:16:59,930 --> 01:17:01,890
רעיון טוב מאוד, קידו.

924
01:17:02,016 --> 01:17:03,641
בסדר, אז קודם כל הגענו,

925
01:17:03,767 --> 01:17:06,060
יש לנו מאסטר רצפה, מפלצת.

926
01:17:08,188 --> 01:17:10,189
כן, זה צמוד.

927
01:17:10,983 --> 01:17:12,275
וואו!

928
01:17:13,110 --> 01:17:16,112
יש לנו את קייבל, האיש ללא עצמות.

929
01:17:17,740 --> 01:17:19,407
וואו!

930
01:17:22,036 --> 01:17:24,621
טוס, טוס יכול לחרוץ ולנער.

931
01:17:32,546 --> 01:17:34,672
הטאפר הקופץ, שיער.

932
01:17:39,970 --> 01:17:43,097
אחרון חביב, חיוכים,
גבירותיי ורבותיי.

933
01:17:55,235 --> 01:17:56,986
בסדר, חבר"ה, אני חושב שזה יעבוד.

934
01:17:57,112 --> 01:17:59,447
עֲבוֹדָה? אנחנו הולכים לבעוט קצת בתחת!

935
01:18:12,586 --> 01:18:15,296
וואו!

936
01:19:02,761 --> 01:19:04,637
האם ננצח בג'אם העולמי?

937
01:19:08,976 --> 01:19:10,977
יכול להיות שיש לך...

938
01:19:11,854 --> 01:19:13,146
היי.

939
01:19:13,272 --> 01:19:14,939
היי, יו! זולטן!

940
01:19:15,065 --> 01:19:17,525
היי, מכונה!
יו, תחזיר לי את הכסף שלי, בנאדם.

941
01:19:32,207 --> 01:19:34,709
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.
זה בשביל World Jam.

942
01:19:34,835 --> 01:19:36,753
דמיינו את האורות האלה על החולצה הזו.

943
01:19:36,879 --> 01:19:38,504
הו! הו!

944
01:19:39,423 --> 01:19:40,548
הו אלוהים! הו אלוהים!

945
01:19:45,512 --> 01:19:47,180
זה לא עבד.

946
01:20:03,280 --> 01:20:04,989
המשחק נגמר.

947
01:20:05,115 --> 01:20:09,410
אני אוהב את תנועות הריקוד שלך.
אני אוהב את המבטא שלך.

948
01:20:09,536 --> 01:20:11,704
אתה אוהב את המבטא שלי? זה טוב.

949
01:20:11,830 --> 01:20:13,956
אני אוהב את שלך.

950
01:20:15,084 --> 01:20:16,501
אין לי מבטא.

951
01:20:36,688 --> 01:20:39,732
קרלוס. ידעתי שתחזור.

952
01:20:39,858 --> 01:20:41,859
אנחנו צריכים אותך, בנאדם.
אתה צריך אותי, הא?

953
01:20:41,985 --> 01:20:43,611
- כן.
- ובכן, בדוק את זה.

954
01:20:43,737 --> 01:20:45,613
קיבלתי הודעה מג'וליאן.

955
01:20:45,739 --> 01:20:48,491
- התאמנתי עם הסמוראים, נכון?
- מה?

956
01:20:48,617 --> 01:20:52,036
הם רוצים להציע לך עסקה.
- האם זו בדיחה?

957
01:20:52,162 --> 01:20:55,206
אם אתה רוצה את הבית בחזרה,
אתה יכול לקבל אותו בחזרה, בחינם וברור.

958
01:20:55,332 --> 01:20:58,042
- מה הקאץ'?
- לזרוק את הקרב.

959
01:20:58,168 --> 01:21:00,086
- לזרוק את הקרב?
- כן.

960
01:21:00,212 --> 01:21:03,506
אתה לא רואה? אני מנסה לתת לך הכל
הזדמנות לקבל את מה שאתה רוצה.

961
01:21:03,632 --> 01:21:06,217
- איך יכולת לעשות את זה?
אלו הם החיים האמיתיים, לוק.

962
01:21:06,343 --> 01:21:09,345
מתי אתה הולך להעיר את התחת שלך
ולראות את זה?

963
01:21:09,471 --> 01:21:13,266
הגיע הזמן להתבגר.
הסמוראי ינצח בכל מחיר.

964
01:21:13,392 --> 01:21:15,518
אתה צריך לעזוב עכשיו.

965
01:21:17,479 --> 01:21:20,106
תחשוב על זה. ההצעה עומדת בעינה.

966
01:21:21,150 --> 01:21:24,485
או שאתה יכול לקחת את הסיכויים שלך
בקרב.

967
01:21:48,177 --> 01:21:50,595
מה קורה, כולם?

968
01:21:50,721 --> 01:21:52,513
שמי גרנדמאסטר קאז,

969
01:21:52,639 --> 01:21:56,350
ואני רוצה לברך אותך
לקרב הריקוד הגדול ביותר על כדור הארץ.

970
01:21:56,476 --> 01:22:01,731
גבירותיי ורבותיי,
זה הג'אם העולמי!

971
01:22:03,525 --> 01:22:04,650
בוא נלך!

972
01:22:32,137 --> 01:22:34,388
הקרוב, האירוע המרכזי שלנו,

973
01:22:34,514 --> 01:22:37,934
משחק אליפות העולם בג'אם.

974
01:22:38,060 --> 01:22:41,687
בית הפיראטים
מול בית הסמוראי.

975
01:22:41,813 --> 01:22:46,734
והקרב הזה
הוא הקרב שלא תשכח.

976
01:22:46,860 --> 01:22:47,944
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

977
01:22:56,203 --> 01:22:57,954
אל תדאג לגבי החבר'ה האלה, הבנו את זה.

978
01:22:58,080 --> 01:23:01,624
כן, מותק!

979
01:23:02,334 --> 01:23:05,211
כֵּן! כולכם מתרגשים?

980
01:23:07,547 --> 01:23:09,548
לוק.

981
01:23:12,052 --> 01:23:13,761
אני כל כך מצטער.

982
01:23:13,887 --> 01:23:15,888
תראה, אני יודע ששיקרתי לך.

983
01:23:17,641 --> 01:23:21,477
אבל כל מה שהיה לנו היה אמיתי.

984
01:23:21,603 --> 01:23:23,646
אני עוזב מחר.

985
01:23:25,274 --> 01:23:27,275
אני נוסע ברכבת לקליפורניה.

986
01:23:28,235 --> 01:23:30,987
ולא יהיה לי את האומץ לעשות את זה
בלעדיך.

987
01:23:31,905 --> 01:23:33,864
אני יודע שגם לך יש חלומות.

988
01:23:33,991 --> 01:23:36,325
זה מטורף...

989
01:23:38,537 --> 01:23:40,162
אבל בוא איתי.

990
01:23:42,582 --> 01:23:44,625
מה גורם לך לחשוב
הייתי סומך עליך שוב?

991
01:23:48,338 --> 01:23:51,549
כי אותו אדם
שהייתי רק איתך...

992
01:23:53,260 --> 01:23:55,511
.. זה מי שאני באמת.

993
01:23:55,637 --> 01:23:59,140
ממש עכשיו,
פיראטים לבמה!

994
01:24:00,017 --> 01:24:02,226
בואו לשמוע את זה בשביל הפיראטים, אתם.

995
01:24:02,352 --> 01:24:04,270
לוק!

996
01:24:06,273 --> 01:24:07,815
בהצלחה היום.

997
01:24:07,941 --> 01:24:10,651
הנה הם באים.
הנה הם באים. הנה באים הפיראטים.

998
01:24:10,777 --> 01:24:13,070
הם נראים נחושים, הם נראים מוכנים.

999
01:24:13,196 --> 01:24:17,658
אבל האם זה מספיק
להרגיז את הסמוראי האדיר?

1000
01:24:17,784 --> 01:24:20,202
רק הזמן יגיד.

1001
01:24:20,329 --> 01:24:22,455
סמוראי, לבמה!

1002
01:24:23,832 --> 01:24:27,126
והנה הם באים,
בשחור וזהב, הסמוראי!

1003
01:24:27,252 --> 01:24:30,504
נראה שהם מתכוונים לעניינים רציניים.

1004
01:24:32,966 --> 01:24:35,718
בוא נלך!

1005
01:25:03,080 --> 01:25:05,664
פיראטים, קדימה.
סיבוב ראשון, הנה זה.

1006
01:25:08,085 --> 01:25:11,212
הנה באים הסמוראים.
בואו נראה עם מה הם עובדים, אנשים.

1007
01:25:47,624 --> 01:25:49,625
אה-הו. זה נראה אישי.

1008
01:26:44,306 --> 01:26:47,641
לָלֶכֶת. אני מרגיש את זה.
זה בית הספר הישן. זה בית הספר הישן.

1009
01:26:51,897 --> 01:26:55,733
הו, אלוהים,
זה מופע פריק שם בחוץ, אנשים.

1010
01:28:25,991 --> 01:28:27,992
תראי, אמא! בלי ידיים!

1011
01:28:34,749 --> 01:28:37,084
זה טבח, אנשים.

1012
01:28:48,096 --> 01:28:51,348
סמוראי מנגב את הרצפה
עם החבר'ה האלה.

1013
01:28:51,474 --> 01:28:55,352
זה נראה כאילו זה נגמר.
זה נראה כאילו זה נגמר, אנשים.

1014
01:28:56,354 --> 01:29:01,025
היי, אנחנו יכולים לקחת אותם.
- אמרת זאת בעצמך, אנחנו לא מוכנים.

1015
01:29:01,985 --> 01:29:03,694
אתה יכול לסמוך עליי.

1016
01:29:03,820 --> 01:29:07,990
זה נראה כאילו זה נגמר. אין סיכוי
הפיראטים יכולים לחזור מזה.

1017
01:29:10,368 --> 01:29:13,621
מה זה?
הפיראטים עונים בחזרה.

1018
01:29:14,205 --> 01:29:16,874
- רד מהבמה.
- רד ממני!

1019
01:29:17,000 --> 01:29:18,542
- תפסיק עם זה!
- מה אתה עושה?

1020
01:29:18,668 --> 01:29:21,045
- אתה לא יכול לעשות את זה. אתה סמוראי.
- לא יותר.

1021
01:29:21,171 --> 01:29:23,464
- מה קרה למשפחה?
זו המשפחה שלי, ג'וליאן.

1022
01:29:23,590 --> 01:29:25,758
רד ממני.

1023
01:29:25,884 --> 01:29:27,801
בואו נחזור לעניינים, אנשים.

1024
01:29:30,388 --> 01:29:32,598
כֵּן. על זה אני מדבר.

1025
01:29:48,448 --> 01:29:50,407
כֵּן!

1026
01:30:08,301 --> 01:30:12,179
הו, לא! הנה היא באה!
לך, לך, לך!

1027
01:30:16,476 --> 01:30:21,105
נחיתה מושלמת, מותק.
אני נותן לזה עשר. אני נותן לזה עשר.

1028
01:30:28,738 --> 01:30:31,407
בסדר, בוא נלך.
מה הם עושים?

1029
01:30:31,533 --> 01:30:34,118
מה הם מנסים עכשיו? זה עוד לא נגמר.

1030
01:30:35,662 --> 01:30:36,995
וואו! הו!

1031
01:30:37,122 --> 01:30:38,997
אתה צוחק עליי?

1032
01:31:19,581 --> 01:31:22,082
אתה לא יכול להשיג את הנעליים האלה
בפוט לוקר, אנשים.

1033
01:31:27,464 --> 01:31:29,465
זה נכנס לפה שבטי.

1034
01:32:07,962 --> 01:32:10,130
עכשיו, הנה התחתונים של הפיראטים!

1035
01:32:10,256 --> 01:32:12,257
הו, שלי!

1036
01:32:37,158 --> 01:32:39,827
(♪ דייוויד ראש: כוכב נופל

1037
01:32:46,543 --> 01:32:49,711
בום! בפנים שלך!

1038
01:33:09,566 --> 01:33:12,359
זהו, זהו. זה עיטוף.

1039
01:33:12,485 --> 01:33:14,570
ושני הפיינליסטים שלנו עשו את שלהם.

1040
01:33:14,696 --> 01:33:17,781
אבל עכשיו הגיע הזמן שהשופטים שלנו יחליטו

1041
01:33:17,907 --> 01:33:20,993
מי הולך הביתה
עם מאה אלף הדולר האלה.

1042
01:33:21,119 --> 01:33:23,662
שופטים, האם אתם מוכנים להחלטה שלכם?

1043
01:33:23,788 --> 01:33:25,873
את הדגל של מי תניף?

1044
01:33:25,999 --> 01:33:27,916
שחור וזהב עבור הסמוראים,

1045
01:33:28,042 --> 01:33:30,335
או אדום ושחור לפיראטים?

1046
01:33:32,297 --> 01:33:35,132
פיראטים! הנה זה!

1047
01:33:35,258 --> 01:33:38,093
הבית... הו, אלוהים!

1048
01:33:38,219 --> 01:33:40,470
בית הפיראטים
הם המנצחים

1049
01:33:40,597 --> 01:33:46,226
של World Jam השנתי הראשון!

1050
01:33:46,352 --> 01:33:49,229
זה נגמר. מאה אלף דולר

1051
01:33:49,355 --> 01:33:53,066
לבית הפיראטים!

1052
01:34:24,349 --> 01:34:27,768
לוק היקר, הסרט שלך היה כל כך נהדר,
הייתי חייב לחלוק את זה.

1053
01:34:27,894 --> 01:34:30,771
אני מקווה שתיתן לעצמך את ההזדמנות
לחיות את החלום שלך.

1054
01:34:30,897 --> 01:34:33,398
אהבה, נטלי.

1055
01:34:41,407 --> 01:34:43,200
אתה יכול ללכת אליה אם אתה רוצה.

1056
01:34:43,326 --> 01:34:47,079
אני אדאג להכל
עד שתחזור.

1057
01:34:47,205 --> 01:34:50,123
נתת לנו את ההזדמנות לחיות את החלומות שלנו,

1058
01:34:50,249 --> 01:34:54,252
ועכשיו הגיע הזמן שלך ללכת
ולחיות את החלומות שלך.

1059
01:35:01,803 --> 01:35:02,886
הנה זה! הנה זה!

1060
01:35:03,012 --> 01:35:06,890
הזוכים בג'אם העולמי השנתי הראשון

1061
01:35:07,016 --> 01:35:10,811
הוא בית הפיראטים!

1062
01:35:14,148 --> 01:35:16,483
אתה יודע,
איזה בחור מפורסם אמר פעם,

1063
01:35:16,609 --> 01:35:19,361
"עדיף לטייל מאשר להגיע."

1064
01:35:21,280 --> 01:35:23,281
ואני הייתי כמו, "מה?"

1065
01:35:24,033 --> 01:35:26,702
כי פעם חשבתי שיש רק

1066
01:35:26,828 --> 01:35:30,080
נתיב אחד ללכת לאן שאתה רוצה
להגיע להיות בחיים.

1067
01:35:30,206 --> 01:35:31,707
אבל אם תבחר בנתיב האחד הזה,

1068
01:35:31,833 --> 01:35:34,292
זה לא אומר שאתה חייב
לנטוש את כל האחרים.

1069
01:35:34,419 --> 01:35:39,381
אני מבין שזה בעצם מה שקורה
לאורך הדרך זה נחשב.

1070
01:35:41,592 --> 01:35:43,677
המעידות

1071
01:35:43,803 --> 01:35:46,513
והמפלים

1072
01:35:46,639 --> 01:35:49,099
והחברות.

1073
01:35:49,225 --> 01:35:52,811
זה המסע, לא היעד.

1074
01:35:54,522 --> 01:35:56,648
אתה פשוט חייב, אני מניח,

1075
01:35:56,774 --> 01:36:00,485
לסמוך על כך שהעתיד יסתדר מעצמו
כמו שזה אמור לעשות.

1076
01:36:01,446 --> 01:36:05,323
כלומר, אני מניח שאני שואל את בית הספר
ללכת איתי בסגנון חופשי כאן,

1077
01:36:05,450 --> 01:36:06,783
אבל אני מוכן לקפוץ.

1078
01:36:06,909 --> 01:36:09,077
מה שאתה מבקש כאן

1079
01:36:09,203 --> 01:36:12,873
הוא דו מגורי בהנדסה...

1080
01:36:13,833 --> 01:36:15,584
ולרקוד.

1081
01:36:15,710 --> 01:36:17,294
כֵּן.

1082
01:36:17,420 --> 01:36:19,880
ובכן, זו בהחלט התחלה.

1083
01:36:30,808 --> 01:36:33,143
כָּך?

1084
01:36:34,395 --> 01:36:38,648
כן, זאת אומרת, אני...
אני דו עיקרי, אז...

1085
01:36:38,775 --> 01:36:42,652
אין מצב, מוס! אוי, אלוהים!
אוי, אלוהים! אני לא מאמין.

1086
01:36:42,779 --> 01:36:45,697
אני לא מאמין.
מה זאת אומרת, אתה לא מאמין?

1087
01:36:46,699 --> 01:36:48,700
קאם, תודה,
תודה שהיית שם.

1088
01:36:50,369 --> 01:36:51,661
אתה מוזמן.

1089
01:36:53,748 --> 01:36:55,791
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

1090
01:36:55,917 --> 01:36:58,543
רכבת 745 לכיוון מערב ללוס אנג'לס,

1091
01:36:58,669 --> 01:37:00,378
היעד הסופי לוס אנג'לס,

1092
01:37:00,505 --> 01:37:03,423
ייצא בעוד 15 דקות
ממסלול שמונה.

1093
01:37:15,436 --> 01:37:18,230
מה קרה? שכחת משהו?

1094
01:37:18,356 --> 01:37:21,149
אני חושב ששכחת להיפרד.
- כן.

1095
01:37:21,275 --> 01:37:24,027
אל תעזוב אותי, אל תעזוב אותי, בבקשה!

1096
01:37:24,153 --> 01:37:27,697
סנוריטה, בבקשה.
בוא לבואנוס איירס...

1097
01:37:27,824 --> 01:37:31,243
- אל תקשיב לו.
- לא, תקשיב. נישקתי את ידך, זוכר?

1098
01:37:31,369 --> 01:37:33,662
אני אתגעגע אליכם.

1099
01:37:37,750 --> 01:37:39,751
תן לי חיבוק, תן לי חיבוק.

1100
01:37:42,672 --> 01:37:45,382
קדימה, אל תבכה. אל תבכה.

1101
01:37:47,969 --> 01:37:49,886
איפה לוק?

1102
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
הוא הולך קשה!

1103
01:38:39,145 --> 01:38:42,022
בסדר, בסדר.

1104
01:38:45,109 --> 01:38:48,111
מְטוּרָף. אל תקשיב להם, בסדר?

1105
01:38:51,449 --> 01:38:53,617
אה.

1106
01:38:54,660 --> 01:38:55,660
וואו!

1107
01:38:55,786 --> 01:38:57,704
הו! מַה?

1108
01:39:01,584 --> 01:39:03,043
אני יכול לנשק מישהו עכשיו?

1109
01:39:05,379 --> 01:39:08,006
חכה רגע, בסדר? אני מיד אחזור.

1110
01:39:14,222 --> 01:39:16,598
זה בשבילך, בנאדם.

1111
01:39:16,724 --> 01:39:18,808
אני אראה אותך בקרוב. לפוצץ את זה.

1112
01:39:22,355 --> 01:39:24,731
אתה B-FAB. תזכור את זה.

1113
01:39:24,857 --> 01:39:26,858
שמרו על הבית, חבר'ה.

1114
01:39:29,862 --> 01:39:31,154
פתח אותו.

1115
01:39:36,160 --> 01:39:37,869
אוי.

1116
01:39:41,666 --> 01:39:43,667
- אתה מוכן?
- כן.

1117
01:39:48,506 --> 01:39:50,173
בואו נצא למסיבה, אנשים.
- כן.

1118
01:39:50,299 --> 01:39:51,508
וואו!